City.waltham.ma.us

¿Ha sido víctima de discriminación en servicios de vivienda? De acuerdo con la ley federal y estatal contra la discriminación, es ilegal discriminar en la venta o renta de viviendas o en los préstamos o seguros de viviendas por razones de:  Condición familiar (familias con hijos menores de 18 años)  Condición como veterano o miembro de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos  Condición como persona que recibe asistencia pública por parte del gobierno federal, estatal o local o por ser un inquilino que recibe subsidios a la vivienda por parte del gobierno federal, estatal o local, tales como asistencia o suplemento para el pago de la ¿Cómo puede reconocer los actos de discriminación en servicios de vivienda?  Que se rehúsen a rentar o vender su vivienda  Que le digan que no hay disponibilidad de servicios de vivienda cuando en realidad sí  Que le muestren apartamentos o casas únicamente en ciertos vecindarios  Que establezcan términos, condiciones o privilegios diferentes hacia usted, para la renta  Que únicamente se haga publicidad de vivienda dirigida a grupos preferenciales de  Que se rehúsen a darle información sobre préstamos hipotecarios, le nieguen un préstamo hipotecario o le impongan términos o condiciones diferentes para un préstamo  Que le nieguen el seguro de propietario  Que realicen avalúos de la propiedad de manera discriminatoria  Que se rehúsen a realizar las reformas necesarias y razonables para que las personas con discapacidades tengan una oportunidad razonable y equitativa de utilizar y disfrutar  Que realicen actos de hostigamiento, coacción, intimidación o de interferencia hacia cualquier persona que esté ejerciendo su derecho o ayudando a que otra persona ejerza su derecho a recibir servicios de vivienda imparciales. A continuación se presentan algunos ejemplos de comportamientos que PODRÍAN constituir actos de discriminación en servicios de vivienda:  Usted llama a pedir una cita para mirar una vivienda, pero tan pronto llega allí le dicen  Le dicen que un apartamento ya fue rentado, aunque vuelve a aparecer impreso en los  Le dicen que el precio de venta es mayor al que estaba anunciado o le dan un precio mayor al que usted escucha que le ofrecen a otras personas.  Le dicen que no pueden rentar la propiedad a familias que tengan niños porque la  Los términos del contrato de renta o de la venta que le ofrecen a usted son diferentes de  Lo orientan a visitar ciertos vecindarios o lo alejan de ciertos vecindarios, debido a su raza, país de origen, religión o discapacidad. ¿Cuáles son los beneficios de presentar una reclamación por discriminación en servicios de vivienda? Si usted rechaza las prácticas discriminatorias en los servicios de vivienda y su reclamación se resuelve de manera no formal o usted recibe una decisión a su favor emitida por una organización administrativa para el cumplimiento de la ley, usted podría obtener:  compensación por costos tales como vivienda temporal o gastos de mudanzas  compensación por daños emocionales que usted haya padecido como resultado de la  una orden judicial que prohíba que el dueño/agente de la vivienda cometa futuros actos de discriminación o que obligue a que el dueño/agente rente la propiedad a otros miembros de una clase protegida que estén buscando vivienda, siempre y cuando estas personas cumplan con los requisitos necesarios para los servicios de vivienda  el pago de los honorarios de su abogado (algunos abogados se hacen cargo de los casos bajo el acuerdo de que solamente recibirán el pago por los servicios prestados si usted  la satisfacción de saber que usted ha rechazado la discriminación y que otras personas no tendrán que sentir el sufrimiento y la frustración por los que usted tuvo que pasar. ¿Considera usted que ha sido víctima de discriminación en servicios de vivienda? Comisión de Massachusetts contra la discriminación (Massachusetts Commission Against Discrimination (MCAD)) La MCAD se encarga del manejo de todas las reclamaciones por discriminación que están bajo la ley estatal, así como de las violaciones contra la ley federal de servicios de vivienda imparciales. Las reclamaciones por discriminación en servicios de vivienda deben presentarse ante la MCAD dentro de los 300 días siguientes en que haya ocurrido la violación más reciente. Para obtener información adicional comuníquese con: MCAD One Ashburton Place Sixth Floor, Room 601 Boston, MA 02108 Teléfono: 617-994-6000 Servicio TTY: Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD)) El HUD es una organización de carácter federal encargada de recibir e investigar las reclamaciones por discriminación en servicios de vivienda que violan la ley federal. Estas reclamaciones deben presentarse ante el HUD dentro del año siguiente a la fecha de la violación más reciente. Para obtener información adicional comuníquese con: Thomas P. O’Neill, Jr. Federal Building 10 Causeway Street, Room 321 Boston, MA 02222-1092 Teléfono: 617-565-5308 ó 800-827-5005 Fax: 617-565-7313 Servicio TTY: 617-565-5453 Dirección de correo electrónico:Dirección de Internet: ¿Qué es el Centro para Servicios de Vivienda Imparciales de Greater Boston (The Fair Housing Center of Greater Boston)? El Centro para Servicios de Vivienda Imparciales de Greater Boston es una organización de apoyo para víctimas de discriminación en servicios de vivienda. A través de este Centro usted puede recibir ayuda para presentar una reclamación ante un tribunal o ante MCAD o HUD; el Centro también puede actuar como defensor en su nombre. La dirección e información de contacto del Centro para Servicios de Vivienda Imparciales es: Fair Housing Center of Greater Boston 59 Temple Place #1105 Boston, MA 02111 Teléfono: 617-399-0491 Los usuarios del servicio TTY pueden contactar al servicio de transmisión de mensajes MA Relay Service llamando al 1-800-439-2370

Source: http://www.city.waltham.ma.us/sites/walthamma/files/u151/spanish_complaint.pdf