09 109036/2 guatemala

acuerdo de compra de producto—Guat.
Nu Skin Guatemala, S.A., 11 Calle 0-65, Zona 10, Edificio Vizcaya, Guatemala, Guatemala, S.A.
SÍRVASE LEER DETENIDAMENTE Y COMPLETAR ESTE ACUERDO ANTES DE FIRMAR
NOTIFICACIÓN
NU SKIN GUATEMALA, S.A. ES UNA SOCIEDAD DEBIDAMENTE CONSTITUIDA CONFORME A LA LEGISLACIÓN GUATEMALTECA, SEGÚN CONSTA EN ESCRITURA PÚBLICA NÚMERO 32 DEFECHA 13 DE MARZO DE 1995, AUTORIZADA POR EL NOTARIO MARIO RENE ARCHILA CRUZ. NU SKIN GUATEMALA S.A. ES UNA AFILIADA DE NU SKIN INTERNATIONAL, INC. YDISTRIBUIDORA MAYORISTA EXCLUSIVA DE LOS PRODUCTOS NU SKIN EN GUATEMALA. NU SKIN GUATEMALA S.A., OFRECE LOS PRODUCTOS NU SKIN AL MAYOREO UNICAMENTE ADISTRIBUIDORES INDEPENDIENTES DE NU SKIN INTERNATIONAL, INC. (QUE RESIDEN EN GUATEMALA, SOCIEDADES U ORGANIZACIONES EMPRESARIALES EXISTENTES EN GUATEMALA OPATROCINADORES EXTRANJEROS AUTORIZADOS), CON QUIENES CELEBRE UN ACUERDO DE COMPRA DE PRODUCTO.
CONSIDERANDO LAS CONDICIONES QUE CONTIENE ESTE ACUERDO DE COMPRA DE PRODUCTO (“ACUERDO”), NU SKIN GUATEMALA, S.A. (“NU SKIN GUATEMALA”) Y EL
SUBSCRITO (“COMPRADOR”) CONVIENEN LO SIGUIENTE:
I. INFORMACIÓN DE IDENTIFICACIÓN DEL COMPRADOR MAYORISTA:
A. El Comprador ____________________________________________________ se compromete a comprar producto Nu Skin exclusivamente de Nu Skin Guatemala.
(Nombre completo - si se trata de un individuo, apellidos, nombre de pila, inicial) B. El Comprador es (marque uno)
C. El Comprador es (marque uno)
អ Residente Extranjero - Patrocinador Internacional NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN INDIVIDUAL DEL COMPRADOR O DE LA ORGANIZACIÓN EMPRESARIAL:
Número de NIT (para entidad comercial únicamente, si se aplica) Fecha de nacimiento del Comprador (del Distribuidor) o fecha de creación de la empresa: (año)_________________ (día) _____________ (mes) _________________ 1. Datos de constitución de la sociedad Fecha: ______________, Notario __________________________, Escritura Pública No. ________________________,
inscrito en el Registro Mercantil General de la República bajo # ___________________________; folio ___________ del libro ______________________ 2. Datos de Identificación del representante o apoderado de la sociedad:
Acta notarial de fecha _________________ o escritura pública de mandato, No. ___________________, otorgada ante los oficios del Notario ______________ _______________________, representación que quedó inscrita en __________________________________ bajo el número __________________, folio ____________________ del libro __________________________ de _____________________.
Dirección y número telefónico del Comprador: ( i ) Dirección particular:___________________________________________________________________________________________________
No. telefónico (domicilio) ______________________________________ No. telefónico (oficina)____________________________________________ ( ii ) Dirección de la oficina:_________________________________________________________________________________________________
Nombre del Representante autorizado:__________________________________________________________________________________________ Nombre de la persona encargada:_____________________________________________________________________________________________ No. telefónico (oficina): ___________________________________________________________________________________________________ El Comprador certifica que está autorizado bajo contrato con Nu Skin International, Inc. a desempeñarse como Distribuidor Independiente.
1. Si el Comprador es un residente extranjero, ha firmado un Acuerdo de Distribución y Patrocinio Internacional específicamente para Guatemala, con Nu Skin International, Inc.
2. Si es individuo, el Comprador está de acuerdo de que su cónyuge (en caso de que se aplique) no puede entrar en un Acuerdo de Compra al Mayoreo distinto. El cónyuge debe ser
parte de este Acuerdo y comprometerse a cumplir con sus términos.
Nombre del cónyuge: __________________________________________________________________ El Comprador está de acuerdo en permitir que se use toda la información y los registros de Nu Skin Guatemala, S.A., como medios de identificación.
Firma y nombre del Comprador (En el caso de una empresa, la persona que firme debe estar debidamente Firma y nombre #2 (cónyuge - si se aplica) autorizada para hacerlo, y tener poder para comprometer a la empresa, de acuerdo con la ley que se aplique). NOTA:Vea las secciones II a la XIX que están al dorso. Copia blanca para Nu Skin Guatemala, amarilla para el Distribuidor/ Patrocinador Internacional. 1995 Nu Skin Guatemala S. A. 09 109036/2
VER AL DORSO
II. Relacion de las Partes
VI. Norma de reembolso para el cliente minorista
A. Comprador y/o Revendedor Mayorista (“el Comprador”) certifica que la información aquí contenida es veráz y precisa. El Comprador A. Con cada venta al menudeo de producto Nu Skin, ser cual fuere la cantidad, el Comprador debe llenar y firmar el formulario de pedido puede legalmente formar un contrato en la jurisdicción de su residencia.
al menudeo. El Comprador debe darle una copia completo del formulario de pedido al menudeo al cliente y debe retener el original. B. El Comprador y Nu Skin Guatemala, S.A. (Nu Skin Guatemala) entienden y acuerdan que este acuerdo constituye en sí un acuerdo B. Bajo las leyes aplicables de ventas de puerta a puerta, un cliente puede, por cualquier motivo, solicitar la devolución de su dinero distinto y separado (del Contrato de Compra con Nu Skin International, Inc.) con respecto a la compra al mayoreo de productos Nu Skin dentro de un plazo de 8 días después de firmar el pedido. Si el cliente cumple con los requisitos indicados en el formulario de pedido al en Guatemala. El Comprador reconoce que ha recibido, leído y entiende este Acuerdo y conviene en sujetarse a sus términos y menudeo, el Comprador debe devolverle su dinero dentro de los 10 días después de la solicitud. A discreción del cliente, el Comprador condiciones. Este Acuerdo será aceptado cuando al recibir por Nu Skin Guatemala. Al ser aceptado por Nu Skin Guatemala, este puede intercambiar el producto en lugar de reembolsar el dinero. La cantidad de reembolso será la cantidad total pagada por el cliente Acuerdo entrará en vigor, así comprometiendo al Comprador a sus terminos y condiciones. Todos los terminos y condiciones relevantes por el producto devuelto, más cualquier impuesto que haya pagado (si se aplica), menos la cantidad equivalente al valor del producto del Plan de Remuneración de Ventas de Nu Skin y las Normas y Procedimientos (como se hallan modificados para Nu Skin Guatemala) se incluyen e incorporan en el presente por referencia.
C. Los derechos de cancelación del cliente establecidos según la ley de la materia pertinente pueden ser más extensos de lo que aquí se C. Si el Comprador no reside en Guatemala (Patrocinador Internacional), certifica investigación y cumplimiento con (antes de someter este detalla. En caso de conflito, la ley aplicable prevalecerá. El Comprador es el responsable de estar en conocimiento de dichas leyes y Acuerdo o patrocinar o llevar acabo negocio alguno con respecto a Nu Skin en Guatemala) todos los requerimientos de migración, visado, empleo y registro de Guatemala que conciernen las transacciones del negocio de tal Comprador independiente en Guatemala.
D. Nu Skin Guatemala sugiere que el Comprador haga todo reembolso o intercambio de productos al solicitarlo el cliente. Nu Skin Además, el Comprador certifica que estudiará y cumplirá las leyes y reglamentos aplicables (mercantiles, fiscales, etc.) Guatemala está de Acuerdo con esta norma y le proporciona productos al Comprador para que los devuelva durante los noventa (90) D. El Comprador acepta la responsabilidad total de conducir su negocio de Nu Skin Independiente en una forma legal en Guatemala.
días después de un reembolso o de intercambiar productos con el cliente. Para recibir la substitución de productos, el Comprador debe Asímismo el Comprador conviene en relevar e indemnizar a Nu Skin Guatemala y cualquier empresa afiliada, así como a sus cumplir con las condiciones de la sección V (Normas de reembolso de la Empresa).
funcionarios, directores, agentes, y empleados de toda y cualquier responsabilidad que resulte de cualquiera y todos los actos u VII. Seguros
A. Nu Skin Guatemala puede obtener seguro de responsabilidad civil para cubrir reclamos que surjan por el uso de los productos de Nu E. El Comprador no es (ni ostentará como) empleado, agente, socio o representante legal de Nu Skin Guatemala. El Comprador es Skin. Si se hiciera una demanda en contra de un Comprador, éste debe ponerse en contacto con Nu Skin Guatemala inmediatamente contratista independiente y pagará cualquier impuesto u otros requerimientos bajo la ley Guatemalteca. El Comprador puede emplear para averiguar como se aplica dicha cobertura. Bajo ninguna circunstancia se extenderá cobertura a un Comprador que: y contratar a otros bajo este Acuerdo, pero el Compador es el único responsable por asegurar que tales personas cumplan con este 1) altere el empaquetado o el producto.
acuerdo y con las demás reglas, normas y procedimientos de Nu Skin.
F. Como el único Distribuidor al mayoreo de producto Nu Skin en Guatemala, Nu Skin Guatemala conviene en vender los productos en 3) haga cualquier declaración o le atribuya características al producto, en una oferta de venta de cualquier producto de Nu Skin, que forma no exclusiva (bajo los términos de este acuerdo) al Comprador y el Comprador conviene en comprar los productos Nu Skin vaya en contra del Acuerdo o en violación de cualquier ley aplicable.
exclusivamente de Nu Skin Guatemala.
B. Ninguna parte de su contenido asegura o garantiza cobertura u obliga a Nu Skin Guatemala a respetar, ajustar o pagar cualquier G. El Comprador entiende y acuerda que solamente producto de Nu Skin importado por y comprado de Nu Skin Guatemala pueden demanda relacionada con el producto.
venderse al menudeo en Guatemala. El Comprador cerifica que no ha importado (directa o indirectamente) y en el futuro no importaráa Guatemala cualquier producto de Nu Skin con la excepción única siendo para uso personal. El Comprador reconoce que el hacerlo le VIII. Atributos del producto y declaraciónes sobre los mismos.
causará daños irreparables a Nu Skin y sus empresas filiales.
A. El Comprador solamente puede representar el producto y expresar sus atributos de Acuerdo con lo que se haya publicado en la H. El Comprador reconoce que cualquier violación de los términos de este Acuerdo puede acarrear en la terminación de su relacion con literatura distribuida de Nu Skin Guatemala.
Nu Skin así como su facultad de comprar productos Nu Skin en Guatemala y Nu Skin podrá imponer las medidas disciplinarias. Los B. Aunque Nu Skin Guatemala hace un gran esfuerzo por cumplir con todas las leyes y regulaciones que se aplican al producto y a los nombres, marcas comerciales y nombres comerciales de Nu Skin usando las palabras “Nu Skin” son propiedad exclusiva de Nu Skin rótulos que les coloca, no garantiza que estos productos y rótulos han estado en todo tiempo y sin excepción en cumplimiento con toda International, Inc. y son usados por Nu Skin Guatemala bajo acuerdo por separado. El Comprador no usará, registrará, reclamará título ley y regulación aplicable. Ningún Comprador puede, en ningún momento, representar o garantizar esto.
a, o de ninguna manera impugnar o interferir con el derecho de Nu Skin International, Inc. en o a dichas marcas sin el consentimiento C. El Comprador puede expresar únicamente que los productos de Nu Skin son seguros al usarse de Acuerdo con su formulación - para el propósito limitado de mejorar la apariencia por medio del uso regular de los productos de cuidado personal e incrementar el buen I. Nu Skin Guatemala pagará al Comprador (si es residnte Guatemalteco y no Patrocinador Internacional) cualquier bonificación al que estado de salud con el uso de los productos nutricionales de Interior Design.
tenga derecho el Comprador bajo el Plan de Remuneración de Ventas de Nu Skin.
D. Un Comprador no puede atribuirle directa o indirectamente ninguna cualidad médica, terapéutica, farmacéutica o medicinal a ninguno de los productos de Nu Skin, ni el Comprador puede recomendar o recetar algún producto de Nu Skin con el fin de curar aflicción o III. Pedidos de productos y de Ayudas de Ventas
A. Un Comprador puede pedir productos directamente de Nu Skin Guatemala. Los pedidos son vinculatorios al ser aceptados por Nu Skin E. Nu Skin Guatemala no hace garantías espresas o implícitas, con respecto a los productos de marca Nu Skin. El Comprador está de Guatemala. No hay pedido mínimo requerido. Sin embargo, los costos de flete pueden ser mayores por unidad en pedidos pequeños. El Acuerdo de que la demanda de daño a propiedad o de daño personal que sea el resultado del uso de los productos Nu Skin (que no Comprador es responsable por el costo de transporte en todos los pedidos.
hayan sido reempaquetados, alterados y que hayan sido usado de Acuerdo con las instrucciones proporcionadas por Nu Skin), se 1) Antes de que un Comprador pueda pedir producto de Nu Skin Guatemala: limitará a la cantidad que sea mayor entre US $5,000 o el valor total de los productos comprados al mayoreo en los tres meses (a) El Compraador debe leer este acuerdo; anteriores a lo que se considera como daño causado.
(b) completar, firmar y someterse este Acuerdo a Nu Skin Guatemala y (c)el Acuerdo debe ser aceptado por Nu Skin Guatemala (constituyendose así la formación del Acuerdo).
IX. Pautas generales de ética comercial
2) El Comprador debe poner los pedidos via: Cada Comprador se compromete a no hacer, en ninguna manera declaraciones, comparaciones o afirmaciones engañosas, inexactas o (a) Entrega personal o envío por correo del Formulario de Pedido de Producto o Formulario de Pedido para Ayudas de Ventas injustas, acerca de otras personas (incluyendo competidores), sus productos, o actividades comerciales. Cada Comprador también se completos, acompañados de cheque u otro método aceptable de pago a nombre de Nu Skin Guatemala, o al presentar una compromete a no hacer afirmaciones engañosas, injustas o inexactas acerca de Nu Skin Guatemala, los productos de Nu Skin o las actividades comerciales de Nu Skin Guatemala o empresas filiales.
(b) Teléfono o fax, siempre y cuando el pago se haya de inmediato a Nu Skin. No se deben enviar formularios adicionales cuando el X. Cambios en el contrato
pedido se ha hecho por teléfono o fax.
Nu Skin Guatemala se reserva el derecho de hacer cualquier modificación a este contrato con 30 días de aviso previo (de Acuerdo con la B. El Comprador no se le requiere mantener un inventario de producto de cualquier nivel específico o valor. Como contratista independiente, sección XVI) El Comprador está de Acuerdo que a los 30 días de la notificación, cualquier modificación se hace efectiva y queda el Comprador debe usar su propio juicio en determinar las necesidades de inventario basado en una proyección de ventas razonable. El automáticamente incorporada a este Acuerdo, como estipulaciones efectivas y obligatorias. Al seguir comprando los productos de Nu Skin Comprador conviene en no pedir y mantener más que un inventario razonable de productos Nu Skin, siendo alta la cantidad de producto después de que hayan entrado en vigencia dichas modificaciones, el Comprador reconoce haber aceptado los nuevos términos.
que el Comprador pueda esperar vender en un mes. Una violación a esta subsección III B constituye una falta al Acuerdo.
C. Nu Skin Guatemala se reserva el derecho de cambiar los precios al mayoreo sin aviso previo.
XI. Duración
D. Todos los precios sugeridos al menudeo son precios únicamente recomendados y no hay obligación de apegarse a ellos.
La duración de este contrato será desde el día en que Nu Skin Guatemala lo acepte como se describe en el artículo III. A. (1)(c), y hasta la E. El Distribuidor conviene en que los términos de este Acuerdo de Compra de Producto se aplicará a todos los pedidos que haga de fecha en que el Comprador deje de ser Distribuidor Independiente de Nu Skin International, Inc.
producto Nu Skin, sean hechos por teléfono, fax, escrito o de cualquier otra manera. Los términos de este Acuerdo de Compra de XII. Contrato integrado
Producto se aplicarán al excluyendo de todos los demás términos y condiciones, y puede variarse únicamente con autorización por A. Este contrato es la expresión final del entendido y Acuerdo entre Nu Skin Guatemala y el Comprador, concerniente a todos los asuntos escrito de Nu Skin Guatemala, firmado por un apoderado legal o funcionario de la empresa.
tratados en dicho Acuerdo, con la excepción de que no invalida o cambia ninguno de los términos o condicones entre al Comprador y F. El Comprador está de Acuerdo que cualquier forma de pago que no esté respaldada por fondos suficientes, constituye una violación Nu Skin International, Inc. El contrato no puede alterarse o enmendarse excepto bajo las estipulaciones del presente. La existencia del contrato no puede contradecirse por la evidencia de alguna nota supuesta previa o contemporánea, demostración, memorándum o 1) Nu Skin Guatemala cobrará un 20% (veinte por ciento) adicional como resultado de dicha violación y Nu Skin le adicionará esa descripción que no invalide ni altere ningún término o condición entre el Comprador y Nu Skin International, Inc. El Acuerdo no puede cantidad a cualquier saldo pendiente a cargo del Comprador.
alterarse o enmendarse excepto de Acuerdo con las estipulaciones establecidas. La existencia del Acuerdo no puede contradecirse por 2) Si un solo pedido es colocado por más de un Comprador, cada uno de los compradores serán solidariamente responsables por evidencia de cualquier supuesto Acuerdo oral o por escrito, previo o contemporáneo.
cualquier saldo pendiente en dicho pedido.
B. En caso de que existiera alguna discrepancia entre las condiciones del contrato y los declaraciones verbales hechas al Comprador por IV. Política de cambio de productos
parte de cualquier Distribuidor Independiente o cualquier empleado de Nu Skin, las condiciones y requisitos del contrato prevalecerán.
A. Con la excepción que provee la subsección VI y D y sujeto a que no haya cláusula en contrario, Nu Skin Guatemala cambiará productos XIII. Liquidación
(incluyendo cintas de audio y video) solamente si el poducto devuelto ha sido dañado en el envío, mandado equivocadamente, Cualquier estipulación de este contrato que sea prohibida, que resulte inválida por mandato judicial y que, de otra manera, resulte defectuoso originalmente o de una calidad inferior. Cuando sea factible, los productos devueltos serán reemplazados por producto en imposible de hacer cumplir en determinada jurisdicción, será no aplicable, limitada, a dicha prohibición, invalidación, y solamente dentro buen estado. Cuando un intercambio no sea factible, Nu Skin Guatemala se reserva el derecho de otorgar un comprobante de crédito de la jurisdicción donde se le declare inválida.
por el valor al mayoreo de los productos devueltos.
B. Para intercambiar producto, un Comprador debe: XIV. Ley que rige el contrato
1) Entregar a Nu Skin Guatemala, una solicitud de intercambio por escrito dentro de un plazo de 15 días despues de la compra; Este contrato se interpretará, con respecto a su validez y obligaciones de Acuerdo a lo estipulado en las leyes de Guatemala sujeto al 2) Obtener de Nu Skin Guatemala autorización (en la forma y con un Número de Autorización de Devolucion de Mercancia) e instrucciones en cuanto a la forma de devolver el producto; XV. Resolución Alternativa de Disputas
C. En el caso de un cambio de producto por razones descritas en IV. A. arriba, Nu Skin Guatemala pagará los costos de flete asociados con Cualquier controversia o demanda que resulte del contrato o esté relacionada con él, o cualquier violación del mismo será resuelta por : (a) Mediación con las autoridades designadas por Nu Skin Guatemala en la Ciudad de Guatemala; o si no se resuelve por mediación, V. Política de devolución de Fondos de la empresa.
entonces por (b) Arbitraje administrada por la Asociacion Americana de Arbitraje, de Acuerdo con sus reglas de arbitraje comercial A. Nu Skin devolverá un noventa por ciento (90%) del precio al mayoreo menos impuestos aplicables si se trata de bonificaciones/comisiones, suplementadas por los procedimientos para arbitraje comercial internacional. Las audiencias de arbitraje se llevarán a cabo en la Cd. de (mas impuesto si ha sido prepagado) por producto en buen estado, sin abrir o alterar y que sea revendible y que haya sido devuelto por un Guatemala. El arbitraje se conducirá en español y/o inglés. Un árbitro se asignará para escuchar y decidir disputas bajo esta provisión, y Distribuidor que compró el producto a Nu Skin dentro de un plazo menor a 12 meses contados a partir de la fecha del pedido.
será seleccionado por consentimiento mutuo de ambas partes. Cada una de las partes cubrirá sus propios costos y gastos y una porción 1) Productos que de otra manera se venden individualmente pero comprados como parte de un conjunto de productos pueden igual de los honorarios del árbitro y los gastos administrativos del arbitraje. Ninguna de las partes ni tampoco el árbitro, puede revelar la devolverse si el producto es actual y si está sin abrir y en condiciones de revender.
existencia, contenido, o resultado de cualquier arbitraje aquí dispuesto, sin previo consentimiento por escrito de ambas partes. El fallo del 2) Alternativas aceptables de devolución de dinero son, pero no se limitan a lo siguiente: comprobante de crédito, cheque, tranferencia árbitro con respecto a cualquier indemnización, lo puede registrar cualquier tribunal que tenga jurisdicción.
bancaria o abono a la tarjeta de crédito. La forma actual de la devolución se basará en procedimiento local y lo que solicite el XVI. Notificaciones.
Distribuidor, siempre y cuando sea factible y lo aceptable.
Cualquier notificación u otra comunicación solicitada o permitida bajo este Acuerdo se hará por escrito y se debe entregar personalmente, B. Para obtener una devolución de dinero por producto devuelto, un Distribuidor debe cumplir con los siguientes procedimientos: transmitirse por fax o enviarse por correo certificado (o registrado) por correo expreso, pagando el porte, y a menos que de otra manera se 1) La aprobación de reembolso debe recibirse antes de que se devuelva el producto a Nu Skin. Esta aprobación debe obtenerse por estipule en este Acuerdo, se considerará entregada cuando se lleve personalmente; o se envíe por fax o se reciba por correo, en la dirección teléfono o por escrito, y los productos que se devuelvan deben ir acompañados de la referencia que aprueba la transacción.
de las oficinas generales de Nu Skin Guatemala, en la Ciudad de Guatemala o a la dirección del Comprador como aparece en este 2) Nu Skin le indicará al Distribuidor el procedimiento correcto así como la dirección a donde debe mandar el producto. El Distribuidor documento, a menos que se haya recibido notificación de cambio de domicilio antes del envío de dicha notificación. Nu Skin Guatemala tendrá el derecho, como método alterno de notificación bajo esta sección XVI, de usar correo u otros medios normales para comunicarse con 3) Los productos que se envíen a Nu Skin sin la autorización adecuada no se aceptarán y se le devolverán al Distribuidor, quien tendrá el Comprador. La dirección principal de Nu Skin Guatemala es 11 Calle 0-65, Zona 10, Edificio Vizcaya, Guatemala, Guatemala, C.A.
que pagar los gastos erogados en dicho envío.
XVII. Sucesores y beneficiarios
4) Las leyes jurisdiccionales aplicables rigen las condiciones de la normas de reembolso.
Este contrato obligará y redundará en beneficio de los contratantes y de sus respectivos sucesores y beneficiarios (si Nu Skin lo autorizó 5) Nu Skin se reserva el derecho de requerir que un Distribuidor devuelva las bonificaciones/comisiones pagadas por productos que la organización en línea descendente del Distribuidor haya devuelto. Esto puede hacerse por contrato directo con el Distribuidorafectado o reteniendo pagos de bonifición/comisiones futuros. Esta norma incluye todo reembolso permitido bajo la norma de XVIII. Encabezados o títulos
reembolso de la compañía, extensión de la norma de reembolso, según lo requiera la ley, u ocasiones en que debido a la conducta, Los encabezados o títulos de este Acuerdo son únicamente y no limitarán ni afectarán ninguno de los términos o provisiones del contrato.
declaraciones fraudulentes del Distribuidor, o circunstancias externas, hagan necesario un reembolso por parte de la compañía,según lo establecido por la norma de reembolso.

Source: http://demo.mybigplanet.co.kr/html/mypage/PDF/ppaGuatemala.pdf