Untitled

Cero5455
Tres actores suben a la escena para volver a contar las historias que todos hemos escuchado algu-na vez durante las últimas décadas. Sus voces se multiplican, se transforman y cobran vida en lapiel de nueve personajes que entran a la escena para mostrarnos las diferentes caras del flagelodel sida. Huracán García, Claribel, La Bolero, Lola, La Señora con Cartera Chanel, Tito, Vinicio elPájaro, Marina la Positiva y finalmente el Poeta del Sidario.
Nueve voces, nueve formas de ver la pandemia, nueve intentos de fe, nueve despedidas, nueveluces pequeñísimas en medio de una oscuridad que arropa a todos desde hace años. I ESCENA
TRES VOCES
“Los trapos sucios se lavan en casa”
ACTRIZ 1. ¡Y aquí vamos otra vez! Con la misma cantaleta de siempre. Hablando pupú, bazo-
fia, cagá de burro.
ACTRIZ 2. Hablando palabras que nadie escucha. Que nadie habla, que a nadie le importan.
¡Porque es mejor así según dice la gente!
ACTOR. ¡Y aquí vamos otra vez! Contando historias de dolor, que con el sazoncito criollo
saben mejor. Por esa vainita que tenemos los latinoamericanos… que nos cagamos de la risa
aunque nos esté llevando el diablo.
ACTRIZ 1. ¡Pa’lante, pa’lante como un elefante!
ACTRIZ 2. ¡Aquí vamos otra vez! A ver quién dura más con la nariz tapada bajo el agua.
ACTOR. A ver cuántas verdades caben en medio silencio.
ACTRIZ 1. Escuchando la voz de mi consciencia que grita.
ACTRIZ 1 y ACTOR. ¡Díselo coño! ¡Díselo!
ACTRIZ 2. ¿Que le diga qué…?
ACTRIZ 1. Tú sabes…
ACTOR. ¡Y aquí vamos otra vez! Mirando el mundo de reojo.
ACTRIZ 2. Amasando odio. ¡Flotando dentro de esta burbuja de mentira!
ACTRIZ 1. Depre-sida.
ACTOR. Homi-sida.
ACTRIZ 2. Sui-sida.
LOS TRES. Amane-sida
Adorme-sida
Extermi-sida.
ACTRIZ 1. Jugando al escondido con la muerte.
ACTRIZ 2. Viendo muñequitos y enjuagándonos la boca con Astringosol.
ACTOR. Pensando: ¡Si saliera el sol!
ACTRIZ 1. Pero mientras sale, aquí vamos.
ACTRIZ 2. Como si no pasara nada.
ACTOR. ¡Como si no pasara nada!
ACTRIZ 1. Cero positivo.
ACTRIZ 2. Cero negativo.
ACTOR. Cero afirmativo.
ACTRIZ 1. Cero destructivo.
ACTRIZ 2. Tanto que se la da uno y al fin y al cabo todos somos un cero.
ACTOR. Positivo o negativo, pero un cero al fin.
ACTRIZ 1. Siempre y cuando no seamos un cero a la izquierda.
TODOS. ¡Aquí vamos!
II ESCENA
HURACÁN GARCÍA
“Faja contra Cabellera”
HURACÁN. El luchador ha terminado su última pelea y, a pesar de su invicto, la colonia en
donde vive hace años le ha declarado perdedor. Cada esquina que pasa es una carcajada,
una voz que se levanta para recordar su trágico presente.
¡Órale, hijo de araña trepador!
A ver a cómo nos salen los tamales. . .
¡Pero órale! Que pa’ luego es tarde
ya vas a ver como te parto la mismísima madre y el culo también.
¡Tú no me conoces carnal! ¡¡¡no me conoces!!!. Sigue chingando no más y te doy una pata-
da que cagas el hígado, el bazo y el intestino grueso.
¡Déjalos mi raza, que caigan en pareja!
A mí me vale madre morir ahorita…
Y es más, el que cruce de esa ¡pinche raya!, se va con la flaca.
¡Suéltame mi raza!, ¡suéltame! ¡¡¡Chingue su madre!!!
Oye lo que te digo.
Me levanté con Sobeida en la cabeza.
Me soñé comiendo carne y eso es igual a muerte en todas partes. Pero no tengo miedo…
aquí estamos y de aquí no nos movemos, aunque me toquen los mariachis, aunque prendan
velas y quemen incienso para anunciar mi mendiga partida… (Cantando.) “Si dios me quita la
vida antes que a ti…”
Aquí donde tú me ves, yo fui el que le quitó la máscara al santo, Al creazy boy, a la Momia de
Guanajuato, a Jack Veneno y al hijo del Santo. Vinieron del mundo entero y nadie me pudo
quitar esta máscara, porque la máscara no es la máscara sino la cara y aquí el que da la cara
soy yo.
Diez años en este relajo, peleando contra la muerte… escuchando voces: “te vas a morir, tevas a morir”… y no me muero nada. (Cantando.) “Si Dios me quita la vida antes que a ti”… Amanecí con Sobeida en la cabeza, calle abajo, cruzando la frontera, comiéndose un tacocon la panza afuera… vociferando de una esquina a otra “Huracán eres mi capullo, güey,todo lo que tengo es tuyo”… Sobeida mía, mía hasta la chingada… Sobeida taconeando consus botitas moradas, Sobeida espiking inglés en Tijuana, “¡Órale! Huracán, I come back to youwhen I have chance”.
Sobeida que se volvió güera con un tinte Clairol 70 platinado… Sobeida mi amor, le decía yotalking in the phone, eres la rencarnación de la Marilyn Monroe…Sobeida se volvió gringa cuando llegó a Nueva York.
Yo la vi desde la pecera de la migra cuando me devolvíasinging alone… (Cantando.) “Si Dios me quita la vida antes que a ti”.
Fallon de American dream, a Sobeida la obligaron a volverse araña… eso mismo güila, taco-nera, eso mismo jinetera, eso mismo una puta… como dicen en Gringolandia… una bitchSobeida me mando mil fotos y solo llegaron dos: Sobeida güera y flaca frente el arbolito del¡Rockefeller Center! Si hubiera visto qué padre compadre… Sobeida flaca y güera esperandola bola que baja en Times Square cada fin de año. Qué padre güey, qué relajo.
Sobeida en el norte buscando lo que se había perdido… lo encontró, lo trajo y no lo comi-mos… Ahora ella esta muerta y yo jodido.
Amanecí con Sobeida en la cabeza… hoy soñé con su regreso, sus seis meses de tormento…la colonia entera se volvió un silencio, las pinches viejas mirando por las ventanas, nadie ledaba la mano ni le brindaba un vaso de agua… disque porque se contagiaban.
La colonia se volvió un caldero que arde como el infierno, acompañado por un disco deCamilo Sexto (Cantando.) “Algo de mí, algo de mí, algo de mí se va muriendo”.
De ese Huracán no más quedan las ráfagas, dicen los babosos de “Tepito”… Yo lo oigo y sigopichando el juego… Diez años en este relajo, que te vas a morí, que te vas a morí y no memuero nada.
Agua sol y sereno y Huracán como un trinquete hasta que llegue la muerte… si es que no mequedo vivo, de castigo.
¡Amanecí con Sobeida en la cabeza!… volviendo a casa, cruzando otra vez la frontera,“Huracán I cum back to you when I have chan! III ESCENA
CLARIVEL
“Me estoy mejorando”
CLARIBEL. La hija de doña Tuti ya parió y todos la ven ir del parquecito Duarte a la casa
arrastrando el cochecito donde lleva el fruto de su vientre. (Cantando.) ¡Arrorró mi niña, arro-
rró mi amor, arrorró nenita de mi corazón! ¡Me estoy mejorando! Todos los días cuando me
levanto es lo primero que digo: Claribel, ¡te estás mejorando! (Pausa.) Nací sietemesina, en la
clínica del doctor Rodríguez Santos, y ese día, 5 de octubre, nadie pensó que sobreviviría,
porque según dice la abuela, yo era una chamaquita de siete pulgadas de largo y dos libras y
media de peso, una mierdita de gente. Pero cuenta tía Brunirda, que el Santo Niño de Atocha
hizo un milagro. “Agradécele ar santo niño, que si no hubiera sido por él, tú hubiera tao muel-
ta hora mismo”. Tía Brunirda me lo recuerda todos los días, parece que esa es su única misión
en la vida… (Hablando con el bebé.) Pero tu mamí le dice que la joda, porque ¿qué ella quiere?
Si total… como dijo la psicóloga, yo nací en un hogar anormal. Papá Fredo era un loco que
tocaba trompeta en una orquesta y amenizaba bodas, cumpleaños y bautizos, y mamá Tuti
hacia canastillas por encargo y pasaba el día entero tejiendo, tejía por vicio, eso decían las
vecinas: “A Tuti hay que llevarla al psiquiatra porque esta adicta al bordado con agujetas… y
eso no lo curan en los Hogares CREA”.
Mamá tejió los muebles de la casa, los marcos de las puertas, las sábanas, las servilletas, la
taza del inodoro, el centro y las patas de cada mesa, los colchones de las camas y hasta el
tanque del agua. Como si todo esto fuera poco, me obligó a vestir tejida sin derecho a recla-
mo durante toda mi infancia hasta que cumplí los quince años, ese día conocí a Ninoska, una
chica que era metálica. (Imitando a Ninoska.) “No te sopolto loca, que blusa tan ridícula, pare-
ce una mesita de noche, tu mamá se pasó de locura… ¿qué es lo que ella fuma?”
Ninoska me abrió los ojos, decía tía Brunirda. (Haciendo de la tía Brunirda.) “Deja er compiche
con Ninoska, Ninoska no te conviene… Ninoska te va a dañar, Ninoska es una putica diabóli-
ca, Ninoska bebe droga y lo que es peor, ¡Dios me perdone! Ninoska hace rato que perdió la
tapita… ¿me entiendes?. ¡Que no es señorita!” Papá no decía nada, solo daba golpes de
barriga y tocaba trompeta… Mamá no superaba ni con oraciones su adicción al tejido con
agujetas, y yo, pa’ arriba y pa’ bajo con Ninoska mientras tía Brunirda decía: (Haciendo a la
tía Brunirda.) “Mírala, mírala, absorbiéndolo todo como una esponja”.
Ninoska me presentó a Titón, el jebito más codiciado del barrio de San Carlos. (Haciendo a
Ninoska.) “Ese varón sube loca, ¡pero sube!. hasta el monte Everest, ¡¡¡interprétame loca!!!
Cuando te digo que sube, quiero decir que está más bueno que el coño. Pero eso sí, no te
pongas de ridícula ni te me desbordes, tómalo como un rompe, es decir –dos puntos–, ¡mete-
dera de mano, singadera y ya!”
¿Metedera de mano y ya? Titón se convirtió en mi todo: mi luna, mi sol, mi cielo, mi nube,
mi flor, mi arbolito de la navidad, mi vino piña, mi alipuz, la sorpresa del cumpleaño de
todos los cumpleaños que cumpliría en mi vida, se convirtió en mi todo, mi absolutamente
todo.
Y se nos pasaban los días dándonos lengua en los banquitos del parquecito Duarte, escribien-
do poemas en contra del gobierno, a favor de la mariguana y en pro del fin del mundo… Y
se nos pasaron los días en los moteles chinos de la calle Duarte y Benito Juárez, y se me
pasaron los días montada en la cola de un motor, con el pajón como Amanda Miguel, es
decir, como una loca, se me pasaron los días muerta de la risa entre playa Caribe y playa
Boca Chica, se nos pasaron los días y después la vida… Porque (Haciendo de la tía Brunirda.)
“Titón está dañao”, decía tía Brunirda…Tía Brunirda siempre ha sido suelta de lengua, y
como dice Ninoska (Haciendo de Ninoska.) “Eso es lo malo cuando uno tiende a hablar mucha
mierda, que nadie te hace caso”.
Aunque en esta ocasión debo admitir que tía Brunirda o tenía razón o me azaró… Titón mesalió premiado. (Pausa.) Nadie lo sabía. Se fue apagando poco a poco. Una tos, después uncalor, después un silencio y después un vacío, un vacío grande que empapa las calles, lacasa, las paredes, un vacío que danza al compás de mi cuenta regresiva, que no se calma nicon la voz de tía Brunirda dictando sentencia, ni gozándome el último party electrónico deNinoska con diecisiete DJ’s invitados… (Haciendo a Ninoska.) “Y no te lo pierda loca que esosube full”. Un vacío que no se calma viendo la gente que sube y baja de los moteles, nileyendo cuentos que se escriben con saliva en las paredes, ni siquiera con una dosis eficazde Benadril mezclado con el ungüento vegetal de la señora Müller. (Pausa.)Infectada de este amor infeccioso, hoy me niego a mirar el espejo para ver cuando papátoque la trompeta final, me niego a esperar silenciosamente que mamá se disuelva entre susagujetas… me niego a escuchar la voz de tía Brunirda que dice: (Haciendo de la tía Brunirda.)“Agradécele ar Santo Niño de Atocha que te mantiene pará en un país como ete donde nohay de na”. Yo la oigo y es como si no la oyera, la oigo lejos, como un reflejo, como un ecoque rebota, abro los ojos. Y decido que estoy viva, decido que estoy mejor que nunca, memiro al espejo y digo ¡me estoy mejorando!Cada día cuando me levanto es lo primero que digo: ¡Claribel! (Tomando al niño en sus brazosotra vez.) ¡nos estamos mejorando! IV ESCENA
LA BOLERO
“Pero la boca no”
La Bolero se fuma un cigarrillo mientras termina de maquillar su ojo izquierdo, cuando siente que
esta lista para la noche, se lanza a la vida con su carterita de estrellas bajo el brazo.
LA BOLERO. Son las doce de la noche, la calle más despierta que una feria mecánica, y yo
aquí, ¡pero la boca no!
El montón de chamaquito en la esquina, los monstruotes, los montritos, los mariconcitos encápsulas, tres señoras de la Iglesia Pentecostal saliendo de una vigilia, una gorda como de cuatrocientas libras con una faldita de licra blanca dando golpes de barriga, y yo ahí ¡Pero la
boca no!
LA ACTRIZ. ¡La Bolero! La Bolero es un poema ambulante recostado entre los tarantines de
mil calles mudas por el paso de la noche. Perfumada de semen y tapitas de aguardiente, ves-
tida de rojo corazón amor que mata. Infiel por instinto, pasional y mundanal, ¡vulgar! desde
el cuello hasta el metatarso, ¡pero la boca no!, la boca es para el que ama su alma. La
Bolero camina sobre esta última noche como recorrido triunfal de reina pueblerina que
entrega su corona, se entrega a todo y todos, ¡pero la boca no! la boca es para el que ama su
alma.
LA BOLERO. Mellizo ¡Mellizo!
Dos equina ma pa’ bajo me encontré con un Budú, la bruja disque poseída por un espíritu
vociaba: “¡éntrenme a esa chiquitita!”… Y yo ahí. ¡Pero la boca no!
Doblando en la calle Saltitopa me topé con una loca que andaba bucando al marido, un poli-
cía albino llamado Torpedo… me lo contó todo: “¡Ay coño! Esta noche Torpedo me la paga”
Y yo ahí. ¡Pero la boca no!
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete equinas y ¡Kin Kan! Un velorio.
Entré, bebí café, le di el pésame a lo doliente, miré la caja de reojo, ¡¡¡waoo, traída de Nueva
York, qué lujo!!! Muy bonita por cierto, pa su dueño, me harté como una perra… ¡En esos
velorio de traficantes brindan de to!. Trancé con el padre de la víctima, ¡Ay señor que pena
tan grande! ¡Ay señor que pena tan grande! ¡Pero la boca no!
Salgo dipará como un cohete y Kalichi me lleva en su motor 70, pasadera de mano por la
pierna… ¡Pero la boca no! (Pausa.)
¡La calle sigue encendía! Me paro en la esquina con la rodillita adolorida, esperando a Mellizo
a ver si me paga dos polvo que me debe; ¡todo se esmera! el Senador que viene los días
treinta está en su casa de la playa, celebrándole los quince años a su hija, con dama, cham-
belanes y todo, ¡ay coño! cualquiera se le aparece allá… ellos bailando vals y bebiendo cham-paña y a Bolero que se la lleve er diablo verdad… (Un vahído hace que la Bolero caiga tosiendoal piso.) De un tiempito pa´ ca, cada ve que me incojono me da como un mareo, uno calore,esta maldita fiebre que solo llega de noche, y una raquiña que no se va con medicina…(Haciendo de Chavelita.) “Cuídate Bolero que tu ere un cuero enchapada a la antigua”, me diceChavelita, un cuerito portátil recién salido de su caja… ¡No le dé mente que yo ya toy cogía!,respondo, mientras pienso que Vinicio me espera en el hopital Padre Billini, donde mañanallego con una sopa boba y cuatro chinas, le doy un beso que sabe a penicilina. Sí, la boca sípapi… la boca sí, la boca es lo único que te queda… Me duermo sentada en la cama, contan-do una a una las gota del suero. (Tarareando.) “Espérame en el cielo corazón si es que te vasprimero”.
V ESCENA
LOLA
“Gitana From the Village”
Vestida de gitana va Lola, con un juego de cartas entre las manos, parece una aparición en medio
de Christopher St. Las locas del Village le ven ir y venir hablando del pasado y leyendo el futuro.
LOLA. “Yo tengo la llave der presente del futuro y del pasado.
¡Quién quiere sabé su suerte? ¿Quién quiere sabé su suerte? ¡vamos mi amigo!, dos dolaritos y
se te arregla er destino… no seáis maceta y hacedme caso coño que soy videnta, maga y pre-
digitadora, graduá de la escuela der delirio. Que te leo la mano, la tasa y la bola. Lola, call me
Lola, la mujé sola, la que parió cinco hijos y se los entregó a la vida, porque eran de ella y
había que devolvérselo… ¡Y lo digo sin que me tiemble el pulso! que comenten lo que quie-
ran esos gilipollas, que aquí la única que se jodió el coño alimentando esas cinco bocas fui
yo, porque el hijo e puta de Furgencio que espero me esté escuchando desde el infierno,
nunca supo más que chupá vino, jodé en cantidades industriales y domingos de circo metido
bajo la carpa. ¡El gran faquir de los puñales! y yo sencillamente Lola, la que lee las cartas, la
tasa y la bola. Hacer de bruja, de puta y de niñera, por el módico precio de una follada…
Pero si seremos gilipollas las mujeres… llegué virgen al altar, me preservé pa Furgencio hasta
el día der gran y sagrado encuentro, le entregué los mejores años de mi vida, alimentando
elefantes en cinco circos inimaginables, lavando carpas destempladas, haciéndome de la vista
larga cada vez quel Fulge se mecía en mis narices hasta con la más gorda de las trapecistas…
y luego, cada noche, pararme frente a la audiencia para que Furgencio me traspasara con sus
puñales. (Redoblante.) Un puñal que se levanta, apunta, dispara ¡Aplausos!. Otro puñal que
viene, vamos Lola coño levanta la cabeza, apunta dispara y ¡Aplausos!
¡Me cago en la hostia! Y me cago en todas vosotras mujeres que todavía se paran pa que le
apunten, disparen y al finar ¡aplauden!
Le aguanté cinco barrigas, cuatro gonorreas y dos ladillas. Encima ¡el gran premio de la
loto!, ese que cobras mientras te queda vida… no me digas que no me entiendes…
malestare, fiebre, baja de peso y un poco menos de cachondeo. (Pausa.) Y así se va apagando
una, pero como decía la mujé tatuada: “Tú vale más que un cero Lola, levántate de esa cama
que viví e una decisión. ¡Joder Lola! Viví e una decisión”
Una noche cualquiera, agarre mí baúl, mí bola de cristal, mis abanicos y mis cartas, le dejé
sus doce puñales, sus cinco hijos, sus dos monos y su carpa… me fui gritando como una loca
¡Sálvese quien pueda! que la leona del circo se escapó y esa soy yo.
Puse mares y océanos por distancia y a José a otra que estamos en er nuevo mundo…
¡Medicina for me please que vengo sick!. spikin englis for ebre bodi, se leen las cartas por dos
dolas y no hay payaso que me coja la cola, Lola. Call me ¡Lola! La mujé sola, la que venció la
muerte, la que pa podé viví se mudó de continente… ¿Quién quiere sabé su suerte? ¿Quién
quiere sabé su suerte?. ¡Lola, call me Lola!. (Hablando para sí.) Bueno mi querida Lola nos
vamos a tené que i pa otro sitio, que estas mariconas der Village no se quieren lee la suerte
ma. Ellas creen que se lo saben to y que lo pueden to.
VI ESCENA
LA SEÑORA CON CARTERA CHANEL
“Albúm familiar”
Regia, perfumada, maquillada, porque el glamour no se puede perder nunca. ¿Que noticia puede
ser tan mala que le haga perder la clase?
¡Ninguna!
MUJER CON CARTERA CHANEL. Yo recuerdo que lo estaba escuchando, y entre el nerviosis-
mo de la noticia y el golpe de la realidad, quedé muda, mudísima. Muda y oscura. Tomé el
papel, me paré de esa silla y caminé buscando salidas de emergencia.
Pensé en mis estudios en Suiza, en las fotos de mi boda en la capilla de San Estanislao,
pensé en el nacimiento de mis dos hijos, sus cumpleaños y bautizos. Pensé en mis veinte
años de “feliz unión matrimonial”, en Alberto sentado en su escrito del banco con su camisa
rosada y aquella corbata Ralph Laurent ahorcándolo de orgullo… pensé en su barriga kilomé-
trica de hombre casado con una mujer que todavía batea. Pensé en la cocinera de casa
haciendo el sushi que a la señora le gusta, y yo diciéndole que no, ¡que eso no! “Mejor una
lasaña, que a los muchachos les gusta y a Alberto le encanta”.
Pensé en mi primer viaje al Vaticano, la foto con el Papa y esa mantilla tan ridícula, ¡pero tan
necesaria!
En la misa de papá cada quince de agosto en la iglesia San Judas Tadeo.
En la graduación de Albertito en el Marriot con ese fabuloso DJ de Buda Bar… en los quince
años de mi sobrina Patricia en el Country y su vestido de Carolina Herrera, en la segunda
boda de mi amiga Ana Paula con ese empresario suizo que conoció en las Bahamas.
Pensé en las viejas modistas del barrio “Ciudad Nueva” que hacen esos trajes sastres ¡tan
exactos!.
Pensé en Ricardo Arjona.
Pensé en mi nueva nariz, tan bien hecha que parece haber estado todo el tiempo conmigo.
En mi cabello hidratado cuidadosamente con los mejores productos Europeos en el Make UpCenter. En el biopolímero y las fiestas de botox con mis amigas divinas, traviesas, casadas, divorcia-das y hartas… En los maravillosos masajes tailandeses del gran Spa, En mi cuerpo, demasiado tonificado y contundente para una mujer que no dice su edad, por-que no, porque eso no se usa, porque ¡a quién se le ocurre carajo! Pensé en los atardeceres en la Marina, en las suculentas cenas parisinas, en mis últimas navi-dades en Vail, las calles, las plazas y esas tiendas llenas de cosas bellas que ahora no me sir-ven para nada.
Pensé en mi colección de carteras Chanel que todas envidian en mi perfume de Prada, en mis bufandas de Ferragamo, en mis figuras de Bacarat, mis porcelanas de Yadró, mis cerámicas turcas,mis alfombras persas, mis vajillas de Limoges… tan hermosas pero tan vacías, tan hermosas y tan vacías…Pensé yo… pensé… ¿También yo? ¿Cómo yo? ¿Por qué yo?. pensé yo… yo pensé… Definitivamente… ¡Tengo que cambiar el helicóptero! VII ESCENA
TITO
“En Concierto Life!”
El Madison Square Garden esta repleto de gente y detrás del escenario Tito espera el momento
decisivo para dar su gran concierto.
TITO. ¡Gracias! ¡Gracias! ¡New York City!
El siguiente temita va dedicado con todo nuestro cariño para Poncho de parte de la Tito y la
comitiva.
Como todos ustedes saben Poncho ya no está con nosotros, partió de este mundo para irse
con papá Dios. Pero no estamos aquí para testificar de su muerte sino para celebrar la vida
de uno de nuestros más grandes letristas del género, Mario Martínez ¡el Poncho!.
No es fácil hablar de lo que todos ustedes saben, no es fácil cerrar los ojos y volver a ver a
Poncho chilin en las calles del Bronx, entre el jeviteo, el traqueteo, de jukki party en jukki
party y metiendo de to… (Dirigiéndose a su amigo muerto que esta en el cielo.) Pal carajo Bro,
que se joda, las cosas hay que decirlas como son. ¡Oye Ponchito! No te pongas en esa nota y
mejor dame clave pa ver si como en el pasado esta noche tú y yo improvisamos… (Haciendo
clave con sus pies y cantando sobre ella.) “Del Caribe hasta el Bronx llegamos Poncho y yo,
amantes secretos de Yitro amarillo, discípulos anónimos de Tego Calderón que aunque le
falta un diente le sobra de to, y to y to y toma lo que traigo, te cuento mi desgracia aunque
me mandes pal carajo jo jo jo jo jo jo… ¡Ay bendito nena, por ti me convertí en Santa Clo!
Allá atrás, back stage, Ulises mi manager me dice: “Pol favol Tito, bájale la intensidad que la
fanaticada se va a encabronal”. Pal carajo Ulises, esta fanaticada no se encabrona na, si to esta
gente vino para recordar y gozal los cinco años de éxito de Poncho y yo. (Haciendo que la
audiencia cante.) ¡¡¡Vamos, canten conmigo este éxito!!!
“Cinco años con el pie en el acelerador, a troche y moche, full de bonche/ Cinco años con el
pie en el acelerador y sin oír advertencia vino la vida y nos dicto sentencia”.
Cinco años de éxitos ininterrumpidos, más de quinientas mil copias vendidas entre Europa, el
Caribe, Brooklyn y Japón… Quién dijo que los chinitos no bailan reguetón, ton ton, ton…
Mi amiguita dominicana del Alto Manhattan que se llama Candy Zuleica, Candy Zuleica siem-
pre me dice: “Tú dice que estás pegao loco, y tienes razón, ¡pegao de la pared!. !Un aplauso
pa Candy Zuleica que esta noche nos deslumbra con su espectacular belleza! ¡Bienvenida
Candy! ¡Apláudanse ustedes mismos! vamos a celebrar el éxito de estar vivos…
¡Qué éxito! ¡qué éxito!, lo tengo todo, lo tengo, todo menos a Poncho. Qué éxito, lo cambio
todo, lo cambio todo, lo cambio todo con tal de poder volver a ver a Poncho… (Pausa.)
Yo no quiero que me den más premios, que solo sirven para hacel ruido, pero no para curar
el virus… es mas yo quiero que mi premio sea volver a ver a Poncho, volver a ver a Poncho…
(Pausa.)
Antes de cerrar sus ojos, antes de decir ese último adiós
Poncho escribió esta letra que es el primer singol de mi nueva producción titulada “For ever
Poncho, you and everybody all”, que espero sea del agrado de todos ustedes. ¡¡¡Suena!!!
(Suena tema musical.)
“Después de la tormenta hoy mi suelo esta seco y avanzo firme sobre selvas del concreto
Y aunque hagan bulla los que me tiran puya
Como dice Charles Family
“La mardita suya”
Yo llegué aquí si na, y vine a bucar de to
Apostando a lo malo –me convertí en villano
Y se me fue la vida nadando en polquería.
Cavando hoyo que no tenía salida.
Pa’ bajo, pal centro pa’ dentro voy
Soy Superman soy Astroboy
De La Perla hasta el Bronx llegué volando en un joint
Con la vida jodía sin entradas ni salidas
de una nota me bajaba en una nota me subía
Chupando pote con los títeres del bloque
Disparando crack con los jodedores
Esto es puro basilón, no me hables de prevención
Si una chamaca me manda fuete, le doy con mi cohete
Pun pun yo le doy con mi cohete.”
CORO. Pa’ bajo, pal centro y pa’ entro voy
Soy Superman soy Astroboy
No miraba la luz ni cuando amanecía
La muelte era mi meta el placer era mi guía
Noches enteras de Perico y Gozadera
Siempre montao en una vellaquera
Muchacho hale caso a lo que dicen en el radio
Déjame vivil, no me va a pasar a mí.
Cuando menos lo esperaba comencé a perder terreno
Un, Dos, me contaron en el suelo.
Pa’ bajo, pal centro y pa’ entro voy
Soy Superman soy Astroboy
Hoy te lo digo a ti, que todavía tienes salida
Vive conscientemente, escápatele al sida
Y no es que yo quiera ponerme moralista
Son mis últimas palabras mi vida se termina
Como mina que eplota que revienta la roca, coca caliente ahora me fui por la tangente, gente
que oye pero no escucha nada y nada que nada en el mar de la ignorancia, rancia, fragancia,
hello, hello, esto no es larga distancia.
Oye mi panillo, coger gustillo sin el condoncillo es apretal el gatillo pun punEs apretal el gatillo.
Pa’ bajo, pal centro y pa’ entro voy Soy Superman soy Astroboy¡Ay! Qué duro, qué duro, qué duro decir adiós.
XIII ESCENA
LA VINICIO
“Domi y yo hablando en jerga”
La Vinicio llora desconsolada la muerte de su amiga Domi en una esquina del barrio de Capotillo;
un montón de curiosos le miran y ella aprovecha para arremeter contra todo y contra todos
LA VINICIO. Mira eta do’ delincuentica… ¿y cuantos año tu tiene? Le preguntó el polisman
número 1.
Once pa’ doce dijo Domy, doce pa’ trece le dije yo mirándolo de reojo.
No me mire atravesao que si la mirada mataran los cuchillos no cortaran, me dijo el policía
número 2 mientras el policía número 1 le metía el arma de reglamento a mi amiguita por la
blusita azul turkis
—¡Mielda mano ya le están saliendo las tetica!, dijo ese aqueroso haciendo que yo me incojo-
nara más… te digo que me pare en las pestañas ¡Déjala! ¿Qué maldita vaina e?
-Bájame la vo’ mariconcito?, me dijo el policía número 1, mientra pasaba su arma de regla-
mento por mi mandíbula, por mi cuellito, pol mi tetica, por mi ombliguito, (Tocándose los
genitales.) por mi equívoco…
-¿Qué lo que tú tiene ahí abajo? Siguió diciéndome, entonces mi incojonamiento fue en cre-
chendo, me olvidé de su pistola y comencé a gritar. ¡Ayúdenme que el polisman me quiere
violar!
En un santiamén salieron to’ lo tíguere del barrio con machete, con punzones, con bates, conpiedras, con botellas, con de to, y le dieron una golpiza a los dos policía… Al otro día noso-tras nada más no reíamos leyendo los periódicos, viéndolo en la tele y oyéndolo por ¡RadioMil Informando! (Pausa.)La Domi y yo, en las malas y en las peores, ¡mi amiguita! ¡La hija de Gertrudis la jodedora!, yyo su compinche “Vinicio” el hijo de Dolores madre soltera con su niñito “El pajarito”, mari-posita, rotito, rotito desde chiquito. pero trabajadora la loquita, es decir la Yo… con la manoen la cintura todas las noches, atizando fogones en la fritura de la calle 17 donde se vendíanarepitas de yuca en combo, como en el Madonal pero sin la soda. La Domi y yo hablando en jerga, evadiendo los invasoresChi TÚ chi VI chi TE Chi A chi E chi SE chi TI chi GUE Chi RE.
Chi QUE Chi PAChi PI.
Fui Fui FuiuuuJuntas cumplimos los nueve, los diez, los once y los doce años. Ahí le llegó la primera regla a mi amiguita y yo me puse a llorar porque creía que se me iba amorir. pero una monjita de la escuela nos esplicó todo el fenómeno menstrual con ma deta-lle que una película pornográfica. “¡Qué fabulosa la naturaleza humana!” decía la Domi en punto de exclamación mientras yo lamiraba y pensaba: No te ilusiones cariño que eso no te hace más mujer que eu.
La Domi y yo nunca supimos del poder omnipotente de nuestras bellezas hasta el día quehicieron la redada en su casa. Se pararon en el frente trecientas yipetas, y se tiraron comoun millón de polismanes, el armi entero mi amorch… doña Gertrudis gritó ¡Los Verdes!…Nosotras salimos huyendo por el patio de la vecindad, trepándonos por la pared de block,digo la trepé yo, porque ella se le quedó la blusita azul turkis enganchada con unos pedazosde botellas rotas que adornaban todo el tope de la pared pegados con cemento marca Titan,y la verdad sea dicha, más que decoración era una medida de protección… ahí quedó laDomi colgando al infinito, yo la quería desenganchar, pero nos salieron al encuentro dosperros, digo, dos polismanes… La Domi se taba cagando, en pánico parcial, y yo que nunca supe lo que era el miedo ni lavergüenza, tenía vergüenza. (Pausa.) Una vergüenza que se fue con los años, con los novio, losmarinovio, el barrio cada vez peor. ¡Ofrécome qué calor, va llové candela! sin agua, sin luz,con el coro de gente rastrera cantando a mi paso “¡Vinicio el pájaro!”. “De aquí lo que hay eque irse coño!, decía la Domi. Una vergüenza que se fue con nosotras rumbo al sur, dondesegún un travesti amigo llamado “La Cosme”, no se necesita visa y la gente es blanca, fina ybonita. ¡Tierra! Maleta en mano ahí van las dos perra a conquistar América. (Pausa.) Nos fui-mos juntas, pero yo volví sola, por mi vida, por mi casa, por mi cinco sentido. La Domi sequedó atento a ella, difrazá de guapa y ¡a la garata con puño! Perfume caro, moneda, el telé-fono que suena y la voz de Domi del otro lao: “Estoy como un bombón… ya casi me retiro,los polvo sin condón se pagan más caro”.
Se pagan más caro sí… (Pausa.) La trajeron hace ocho mese pesando setenta libras, se lacomió el sida.
Esa fue la última vez que vi a mi amiga. (Pausa.) Y el barrio entero se subió en ese segundopiso pa ve a la Domi durmiendo en esa caja de muñeca. Gertrudis, la mamá de la Domi, cayó al suelo gritando con ataques… ¡Vieja sinvergüenza, sabrá Dios coño con cuantos polvos dela Domi le construyó el anexo a la casa… Y Wilfredo el marido de la Domi, parado en el bal-cón recibiendo condolencias en posición de viudo, con uno zapato Piercardan que sabrá Dioscuánto polvo le costaron a la Domi. ¡La pobre Domi! se la comieron viva y ahí se la estabancomiendo muerta. IX ESCENA
MARINA LA POSITIVA
“¿Te ubicas?”
Como cada jueves Marina sube a la tribuna del Gay and Lesbian Association of NYC para testifi-
car sobre su vida como portadora del virus. Para ella este día no es diferente a los demás, es solo
cuestión de subir esos cuatro escalones que la elevan por encima de todo y desde allí reclamar su
libertad.
MARINA. ¡I am Marina la Positiva! vocifero cuando llegó al Bun Bun bar… “Bendito Marina,
estás cabrona, estás pal tíguere” dice la Evelyn, pero yo la corto con una mirada de acero
inoxidable, porque no me interesa que abunde en el tema, aunque ella siempre buscan la
manera de abundar, de montarse otra vez en el caballo con palabritas compasivas, manita en
el hombro, y preguntas sin respuestas.
¿Cómo te sientes hoy nena?
¿Te tomaste las medicina?
-y ese afán con el …
¿Quieres que te lleve algo?
¡Con que no me jodas es suficiente! le respondo, entonces ella se requete caga de la risa y yo
me requete cago con ella, hacemos una competencia de risas que terminan como un arreglo
musical de catarro y tosedera. y entonces ella se preocupa más: “¿Estás bien mi amol?
¿Estás bien?”
¡Que sí carajo! ¡Cuánto jodes!, le digo sacándomela de encima.
Fifa, mi amiga, la hija de don Tolo, el dueño de esa bodeguita que está en la entrada de University… cruzando el puente de la 181 con San Nicholas? ¿Te ubicas? Ok.
Bueno, Fifa, casi siempre que me ve, le da con llorar aquí, encima de mi teta izquierda, tedigo que se vuelve un reguero, un tollo de mujer, una plasta de mierda: “Pero ¿por qué, porqué, por qué tú Marinita?” -Entonces yo detengo su lloriqueo con una repuesta compulsiva, metálica y destructiva…¡porque era para mí! ¡Porque ahora este virus es mío y no lo pienso compartir con nadie!, asíque deja la lloradera y suéltame la teta.
Ella se zafa encojoná, ¡pero no encojoná, no! Prendía en candela y me dice: “Tú no tienessentido común… no deberías jugar con eso.”-A lo que rápidamente respondo: Es mejor jugar con “eso” a que “eso” juegue conmigo cari-ño… me destornillo de la risa y le doy dos golpecitos de barriga ¡Can! ¡Can!Ella le baja la intensidad a su encojonamiento progresivo.
Y siempre termina diciendo… ¡Marina, por Dios! , tú eres la mujer mas tíguere que conozco.
¡Eso me llena de orgullo!(Pausa.)Hace diez años que vivo positiva. Siempre le digo a mis amigas, que vivir positiva es un esti-lo ¡Positiv Stile!Ahora bien compañeras, yo no soy una persona fácil, todo el mundo en el ambiente lo dice y tienen razón, porque cuando me vienen con toda la parsimonia de la solidaridad, el lacitorojo, los testimoniales, la manta en honor a los desaparecidos y las marchas en Central Parka la que cada vez viene menos gente aunque se hace más popular, respondo poniendo elpecho donde tengo la espalda, porque no quiero ser parte de la comparsa, porque yo no soyla cara del sida, soy Marina la Positiva, montándose en el subway, haciendo el laundry, bus-cando mi medicina, manejando mi taxi de Brooklyn hasta Manhattan… camino, cocino, duermo me levanto… ¡No soy un espécimen de circo! no soy la mujer barbuda, ni la Venusdel trapecio ni la mujer tatuada. ¡Soy Marina! (Pausa.) Como dice Rafelina mi amiga delCommunity Center: “Cuatro veces minoría, mujer, lesbiana y latina y cero positiva…” Mari-na, positiva sobre lo positivo, negativa sobre lo negativo… Pero me ofusco, me ofusco cadavez que tengo que explicarlo otra vez, entonces Evelyn aprovecha para preguntarme:“¿Quieres que te busque algo?” Con que no me jodas es suficiente le respondo. Con que nome jodan es suficiente.
X ESCENA
EL POETA DEL SIDARIO
“Last Dance”
El poeta levanta su voz sidosa, no por eso atada, no por eso manipulada, no por eso agonizante.
POETA. Yo soy, el último de todos y el primero de muchos.
El alfa sin la omega. La cabeza del dragón.
Yo soy todos los que fueron, los que son los que serán.
¡Yo soy todos! los protagonistas de este circo horrible de veinte y tantos años. Y sin embargo
aquí sigo… Me abatiste, me besaste, amaste mi cuerpo con amores enfermos, chupaste mi
sangre como un vampiro hollywoodense nominado al Oscar, suave y lentamente.
Me dijiste que todo era mentira, que no creyera en promociones ni recomendaciones de no
compartir jeringas, de no mezclar sexo con alcohol y cuidadito con esos manuales pornográ-
ficos sobre el uso del condón. ¿Amén?
Dijiste que el virus era un negocio de millones para ahuyentar maricones, un truco publicita-
rio de países desarrollados… ¡No me digas que no, porque te oí!, te olí y te vi con estos ojos
que se los van a tragar la tierra… ¡Aunque no por ahora!
Tú me dijiste que no me preocupara, guiaste mi mano, me ungiste con veneno, recostaste mi
cabeza sobre un almohadón de plumas blancas, hiciste que me revolcara en la mierda de la
ignorancia… un “living la vida loca” del cual hoy responsablemente estoy pagando mí cuota.
¡Tu lengua fue una daga! tu lengua fue una ola de sarcoma posándose sobre un mar de hom-
bres, mujeres, niños y gente normal que el mundo llama “rara”.
Marchaste bandera en mano delante de un ejército de cadáveres. Porque preferiste tu visión
sobre lo correcto y lo moral, porque la hipocresía fue tu verdadera religión y al diablo con la
vida y al diablo con el mundo y a la gente que se joda porque total, ya somos demasiados,
dijiste… ¡Entérate! desde la dolorosa partida del muñecote ¡Rock Hudson! con casi cinco
millones de muertos y cuarentidós millones de infectados, entre el cóctel, el AZT, la Droxia, y
todas esas drogas fabulosas y suicidas que te desbaratan la cara pero te alargan la vida.
¡Aquí estamos! ¡Aquí seguimos! y de aquí no nos movemos.
Respiro profundo, camino, duermo y me levanto celebrando el milagro de seguir vivo aun en
medio de esta islita del Caribe, este paraíso tropical donde no hay nada que perder y mucho
que aprender. ¡Mucho que aprender!
¡Oye! Esta es mi voz que habla por mí, este es mi sexo que habla por mí, este soy yo, mi voz
y mi sexo.
Este es mi sexo, yo y mi voz.
(Suena tema musical.)
Este es la voz de mi revolución
Un canto hondo que sale del fondo
Esta es la voz de mi revolución
Un canto hondo que sale del fondo.
ACTRIZ 1. El Aura-Star del virus me persigue, este estrellato inevitable, este aplauso cabizbajo
con que me premian ustedes, mi público Maravilloso. ¡Gracias! ¡gracias!. pero soy tan simple
que no lo merezco.
ACTRIZ 2. Desde Europa hasta el Caribe, millones de miradas persiguiéndome, acosándome,
vituperándome, odiándome y amándome al mismo tiempo. Sinceramente creo que es dema-
siado éxito para tan patética hazaña.
ACTRIZ 1. Comerciales, promociones, reality shows, celebridades, cantantes pop, raperos,
paparazzis de supermercado, guachimanes, bodegueros, señoras de la alta, de la media, de la
baja y yo. Ahora paloma mensajera, protagonista innecesaria, ¡obligada!
ACTRIZ 2. ¡Vengo de pelear quinientas guerras! yo te vi desde antes que tú me vieras.
¡Prometedor de mentiras! ¡Pirata de los siete mares! ¡Secuestrador de indias! Te vi negocian-
do mi vida en las vitrinas sucias de Holanda, Duarte abajo, Malecón arriba, Por la bolita er
mundo y el potecito e sangre… ¡Sí, sí, sí, lo recuerdo! ¡Yo soy la mala del cuento!
“Según tu punto de vista yo soy la mala”
ACTRIZ 1. Caigo, me levanto, sucumbo y resucito, al mismo tiempo voy sellado por el lacito
rojo de la compasión. Espécimen de alto riesgo, una bomba a punto de detonar en cualquier
momento. ¡Pun!
ACTOR. Hay muchas formas de ser infectada, nos infecta una mirada.
Nos infecta una palabra, nos infecta la constante ausencia de los presentes, una risa descom-
puesta nos infecta, nos infecta, nos infecta. ¡¡¡Joder, nos infecta!!!
ACTRIZ 2. ¡Yo no salí a buscarlo!. entiéndanme, él llegó a casa con el beso de las buenas
noches.
ACTRIZ 1. “Buenas noches amor, que descanses”.

Source: http://www.casadelasamericas.org/publicaciones/revistaconjunto/151/jaquez.pdf