A | B | C |D | E |F | G | H | I |J | K | L | M |N | O | P |Q |R | S | T |U |V | W | X | Y | Z |0-9 |

 

Cisadu2.let.uniroma1.it

Romances del 1 al 150: en color negro, expolio de Maria Murante Romances del 151 al 166: en color azul, expolio de Claudia Vallone Romances del 167 al 199: en color verde, expolio de Lara Campagna Romances del 200 al 250: en color negro, expolio de Maria Murante Romances del 251 al 255: en color verde, expolio de Lara Campagna Romances del 256 al 268: en color negro, expolio de Maria Murante Romances del 269 al 279: en color azul, expolio de Claudia Vallone Romance 280: en color negro, expolio de Maria Murante Romances del 348 al 383: en color rojo, expolio de Valentina Lorè I, 146.3 [Anonimo]:
ignominia de las feas,
Iacinto → Jacinto
ignominioso: agg. qual., ‘ignominioso’
I, 72.68 [Anonimo]:
Iaén → Jaén
ignominiosa vergüença?
iamás → jamás
ignorar: verbo tr., ‘ignorare’
I, 103.23 [Lope de Vega]:
mucho me espanto que inores
Iapón → Japón
I, 106.53 [Anonimo]:
Las mujer más *ignorante
I, 354.23 [Anonimo]:
será de aquello que ignoran
Ibero119 n. p. luogo, ‘Ebro’
I, 52.1 [Anonimo]:
En la ribera de Ibero,
I, 59.21 [Liñán de Riaza]:
Iguales en las parejas
idea: s. f., ‘idea’, ‘progetto’
I, 64.59 [Salinas y Castro]:
dicha sin igual si a dicha
I, 8.78 [Anonimo]:
en la Idea retratada?
I, 105.23 [Anonimo]:
iguales hemos quedado:
I, 137.5 [Anonimo]:
iguales en las colores,
I, 137.6 [Anonimo]:
porque iguales damas sirven,
idiota: agg. qual., ‘cretino’
I, 156.2 [Anonimo]:
igual justicia demanda
I, 151.39 [Anonimo]:
desde el necio e idiota
I, 161.31 [Anonimo]:
igual es la posta y saca
I, 167.108 [Anonimo]:
Los Zaydes corren iguales,
I, 231.46 [Anonimo]:
que no los das el mundo iguales,
idólatra: agg. qual., ‘idolatra’
I, 232.13 [Anonimo]:
hazen igual resistencia
I, 104.32 [Miguel Sánchez]: cuando llega a ser el alma
I, 240.24 [Anonimo]:
no está iguales un día.
idólatra de un cuidado.
I, 244.26 [Anonimo]:
en iguales coros puestas,
I, 145.42 [Anonimo]:
idólatra de Dios falso,
I, 246.41 [Luis de Góngora]: y de confusión igual.
I, 280.48 [Lope de Vega]:
ser iguales y contrarias;
I, 364.67 [Lope de Vega]:
para ser igual
idolatrar: verbo tr., ‘idolatrare’
I, 106.7 [Anonimo]:
idolatrando en su gusto
I, 280.55 [Lope de Vega]:
en los que en igual padecen,
I, 126.86 [Lope de Vega]:
de *idolatrados moçuelos
igualar: verbo tr., ‘uguagliare’
ídolo: s. m., ‘idolo’
I, 27.11 [Anonimo]:
que igualan sus calidades
I, 14.27 [Lope de Vega]:
fueras ídolo de España
I, 64.64 [Salinas y Castro]:
que os iguala en noble casta.
I, 129.34 [Anonimo]:
que es ídolo de mujeres
I, 92.71 [Luis de Góngora]:
porue a todas igualaba
I, 145.60 [Anonimo]:
por ídolo de morlacos;
I, 121.60 [Anonimo]:
baxos favores igualan.
I, 145.79 [Anonimo]:
de un ídolo que en mi pecho
I, 157.18 [Lope de Vega]:
con el que te tengo iguala,
I, 219.40 [Anonimo]:
al odio y amor iguala.
I, 225.11 [Lope de Vega]:
que no le iguala en Xerez
Iesu Christo → Jesucristo
I, 227.37 [Anonimo]:
aunque habemos de igualallos.
I, 259.27 [Lope de Vega]:
que no son para igualarse
iglesia: s. f.,
igualmente: avv. modo., ‘ugualmente’
I, 35.23 [Anonimo]:
mas no me valió la Iglesia
I, 160.20 [Anonimo]:
con vos igualmente
I, 100.51 [Anonimo]:
que se afilan en la Iglesia
I, 100.71 [Anonimo]:
con tal que, pues no es de Iglesia,
I, 117.73 [Anonimo]:
rezaderas en la Iglesia,
ilustre:
I, 348.18 [Lope de Vega]:
no tiene forma de Iglesia.
I, 370.26 [Anonimo]:
nos lleve a la Iglesia,
I, 55.80 [Anonimo]:
que son los bandos ilustres,
I, 371.15 [Anonimo]:
Siguióme en la iglesia,
I, 125.3 [Liñán de Rialza]:
ilustres habitadores
2) in loc.sost. cuerpo de iglesia ‘navata centrale’
I, 141.11 [Anonimo]:
los de más ilustre sangre
I, 153.58 [Anonimo]:
y no de cuerpo de Iglesia,
I, 167.53 [Anonimo]:
Un pobre Aliatar ilustre
I, 245.19 [Anonimo]:
ni rayos de ilustres ojos
I, 361.5 [Anonimo]:
Que ya el ilustre sepulcro
ignominia: s. f., ‘ignominia’
imagen: s. f., ‘immagine’
I, 13.36 [Lope de Vega]:
las imágenes del alma.
Ibero: Del nome del fiume “Ibrus”, Ebro [NdT]. I, 120.16 [Anonimo]:
prisión de su imagen casta!
I, 121.21 [Anonimo]:
que imagen como la tuya
ímpetu: s. m., ‘impeto’
I, 162.38 [Lope de Vega]:
A tu imagen hablo en sueños,
I, 138.91 [Anonimo]:
con un ímpetu furioso
I, 171.9 [Anonimo]:
«Oh Mora, imagen del tiempo,
I, 218.86 [Anonimo]:
imagen del bien pasado?
I, 237.5 [Anonimo]:
La imagen suya de piedra
importancia: s. f., ‘importanza’
I, 348.15 [Lope de Vega]:
y no le veas la imagen,
I, 97.32 [Anonimo]:
nos es de mucha importancia.»
I, 361.23 [Anonimo]:
y en él una bella imagen,
I, 254.30 [Anonimo]:
y para importancias necio,
I, 364.14 [Lope de Vega]:
la imagen della se esconde,
I, 260.8 [Anonimo]:
fuera de más importancia.
imaginación: s. f., ‘immaginazione’, ‘fantasia’
importar: verbo tr., ‘importare’
I, 9.54 [Anonimo]:
«Una imaginación fuerte
I, 69.83 [Lope de Vega (?)]: y Adulce dixo: ¿Qué importa,
I, 17.21 [Anonimo]:
Con esta imaginación
I, 86.84 [Anonimo]:
de lo que le importa pasa,
I, 33.33 [Salinas y Castro]:
hecha la imaginación,
I, 96.99 [Anonimo]:
y como a quien tanto importa
I, 73.21 [Lope de Vega]:
y en sus imaginaciones,
I, 113.60 [Anonimo]:
porque importó le rompiese.
I, 103.3 [Lope de Vega]:
la triste imaginación
I, 117.33 [Anonimo]:
que a un muerto poco le importa
I, 158.8 [Anonimo]:
su imaginación:
I, 125.49 [Liñán de Rialza]: Valientes, no importa nada
I, 177.31 [Salinas y Castro]: hecha la imaginación
I, 125.65 [Liñán de Rialza]: ¿A vosotros qué os importa
I, 235.37 [Anonimo]:
Con esta imaginación,
I, 197.37 [Lope de Vega]:
Importaba a su nobleza
I, 276.39 [Liñán de Riaza]:
quemar imaginaciones
I, 203.60 [Anonimo]:
importan fuertes murallas.
I, 280.3 [Lope de Vega]:
lleno de imaginaciones
I, 208.1 [Anonimo]:
«¿Qué importa que mis suspiros
I, 208.5 [Anonimo]:
¿Qué importa que mis señales,
I, 208.11 [Anonimo]:
¿Qué importa que yo te diga
imaginar: verbo tr., ‘immaginare’
I, 208.15 [Anonimo]:
¿Qué importa que piadosa
I, 3.49 [Lope de Vega]:
Cuando sola te imagines,
I, 231.11 [Anonimo]:
si no importa a su salud
I, 4.57 [Luis de Góngora]:
Cuando sola te imagines,
I, 273. 131[Anonimo]:
que importa vivir en paz,
I, 15.71 [Anonimo]:
de imaginar, si la truecas
I, 53.9 [Lope de Vega]:
Suspendióse, imaginando
I, 78.27 [María de Marchena]: era, según imagino,
importunar: verbo tr., ‘importunare’
I, 162.42 [Lope de Vega]:
Imagino que te acercas,
I, 105.27 [Anonimo]:
siempre el hado te importuna,
I, 219.19 [Anonimo]:
que al agravio *imaginado
I, 280.70 [Lope de Vega]:
a la mora importunalla,
I, 247.22 [Anonimo]:
imagino muchas vezes
I, 272.47 [Liñán de Riaza]:
imaginando que es Filis,
I, 374.52 [Lope de Vega]:
de tu valor no imagine.
importuno: agg. qual., ‘inopportuno’
I, 18.43 [Anonimo]:
y la memoria importuna
I, 92.42 [Luis de Góngora]:
y de su guerra importuna
imitar: verbo tr., ‘imitare’
I, 209.60 [Lope de Vega]:
tan áspera e importuna.
I, 145.26 [Anonimo]:
que en esto imitan al diablo
I, 265.3 [Liñán de Riaza]:
por las lluvias importunas,
I, 265.16 [Liñán de Riaza]: que su ventura imitaba.
I, 273. 98 [Anonimo]:
qué pobre importuno y roto
I, 151.29 [Anonimo]:
Plegue a Dios que imite al sol
I, 170.14 [Anonimo]:
las proezas imitando
I, 182.48 [Anonimo]:
imitando a la primera.
imposible:
I, 364.56 [Lope de Vega]:
no imites las fieras;
I, 51.15 [Liñán de Riaza]:
cosa que fuera imposible
I, 71.60 [Anonimo]:
es imposible que salga
impaciente: agg. qual. inv., ‘impaziente’
I, 161.24 [Anonimo]:
es imposible que pierda.
I, 7.18 [Anonimo]:
de esperanças impacientes,
I, 172.14 [Anonimo]:
del imposible remedio,
I, 9.78 [Anonimo]:
los caballos impacientes
I, 176.28 [Anonimo]:
que en mi lo imposible hazen.
I, 9.92 [Anonimo]:
de su tardança impaciente;
I, 210.32 [Anonimo]:
por una imposible cosa.»
I, 75.49 [Anonimo]:
Arrebatado, impaciente
I, 217.30 [Anonimo]:
imposible me parece,
I, 249.2 [Anonimo]:
furioso, impaciente y bravo,
I, 255.3 [Anonimo]:
por la fe de un imposible
I, 70.29 [Anonimo]:
que esperança de imposible
impedir: verbo tr. irr., ‘impedire’
I, 125.88 [Liñán de Rialza]: que mil imposibles vencen.
I, 96.64 [Anonimo]:
son que lo impiden con agua.
I, 208.29 [Anonimo]:
Con un forçoso imposible
I, 108.5 [Anonimo]:
que impidiéndole la entrada
I, 275.27 [Cervantes]:
al deseo de un imposible.
I, 111.32 [Lope de Vega]:
a impedir el desposorio.
I, 137.40 [Anonimo]:
que el paso a su rueda impide.
I, 194.13 [Anonimo]:
sin ser de nadie *impedido,
imprimir: verbo tr., ‘imprimere’
I, 221.13 [Anonimo]:
Adonde acude a impedirla
I, 137.94 [Anonimo]:
dentro en tu alma no imprimes,
I, 221.30 [Anonimo]:
me lo impide y desengaña,
I, 137.95 [Anonimo]:
pues que tú impreso en la mía
I, 227.4 [Anonimo]:
a impedir a Francia el paso;
I, 184.34 [Anonimo]:
e *impresa dentro en el alma;
I, 259.20 [Lope de Vega]:
que el paso de Duero impiden.
I, 348.30 [Lope de Vega]:
que no se me imprima en ella.
I, 277.7 [Anonimo]:
que sus *impedidos rayos
I, 349.12 [Anonimo]:
a impedir el desposorio?
I, 374.16 [Lope de Vega]:
que mis memorias impide?
improviso: agg. qual.
1) in loc. avv. de improviso ‘improvvisamente’
I, 130.67 [Anonimo]:
la conoció de improviso;
imperio: s. m., ‘impero’
I, 105.10 [Anonimo]:
del aquel Imperio Africano,
I, 224.9 [Anonimo]:
Troya gozara su imperio
incensar: verbo tr., ‘incensare’
I, 258.18 [Lope de Vega]:
¿Qué desheziste de imperios?
I, 361.32 [Anonimo]:
la sagrada tumba inciense
I, 259.13 [Lope de Vega]:
¿Qué imperio en España pierdes?
incierto:
impertinencia: s. f., ’impertinenza’, ‘sfacciataggine’
I, 254.29 [Anonimo]:
para impertinencias sabio
I, 27.36 [Anonimo]:
falso, aleve, vano, incierto?
I, 41.39 [Anonimo]:
por ser incierto su juego
I, 208.27 [Anonimo]:
con esperanzas inciertas.
I, 352.14 [Anonimo]:
señal de esperança incierta,
indigesto: agg. qual., ‘indigesto’
I, 245.71 [Anonimo]:
y porque me vió indigesto
I, 224.24 [Anonimo]:
¿Tras lo incierto te aventuras
indignar: verbo tr., ‘indignare’, ‘sdegnare’
incitar: verbo tr., ‘incitare’
I, 2.1 [Lope de Vega]:
Azarque *indignado y fiero,
I, 15.37 [Anonimo]:
Cada cual le está incitando,
I, 197.114 [Lope de Vega]:
del pueblo *indignado aplaca
I, 36.71 [Anonimo]:
incitando a la defensa
I, 59.94 [Liñán de Riaza]:
que los incite y los llame
indigno: agg. qual., ‘indegno’
I, 61.21 [Lope de Vega]:
ya les incita la caxa,
I, 140.57 [Anonimo]:
confieso que soy indigno
I, 231.15 [Anonimo]:
del cuerpo indigno de gloria,
inclemencia: s. f., ‘inclemenza’
I, 17.11 [Anonimo]:
por la inclemencia del cerço
indio: s. m., ‘indio’
I, 72.22 [Anonimo]:
al rigor y a la inclemencia
I, 45.41 [Anonimo]:
Allí murió el Indio bravo
I, 190.6 [Liñán de Riaza]: acabe de acabarme tu inclemencia.»
I, 45.42 [Anonimo]:
con muchos Indios de fama,
inclemente: agg. qual., ‘inclemente’
indómito: agg. qual., ‘indomito’
I, 170.2 [Anonimo]:
tan inclementes los hados,
I, 141.61 [Anonimo]:
que su indómita furia apalca,
I, 258.58 [Lope de Vega]:
a tan inclemente cielo,
industria: s. f., ‘destrezza’
inclinación: s. f., ‘inclinazione’, ‘propensione’
I, 92.44 [Luis de Góngora]:
a la fuerça y a la industria;
I, 221.2 [Anonimo]:
de su inclinación llevada,
I, 149.32 [Anonimo]:
con industria te adelantas;
I, 221.20 [Anonimo]:
inclinación temeraria,
I, 182.57 [Anonimo]:
que por industrias y pruebas
inclinar: verbo tr.
Inés: n. p. pers., ‘Agnese’
1) intr. pron. inclinarse ‘chinarsi’
I, 100.61 [Anonimo]:
dará lición a Inesica,
I, 19.46[Lope de Vega]:
hasta el arçón se inclinaba,
I, 118.103 [Anonimo]:
Cuando Inés no puede,
I, 252.43 [Anonimo]:
inclina tocado y lança
I, 272.25 [Liñán de Riaza]:
Antes parece se inclina
2) intr. pron. inclinarse a ‘essere inclini a’
Inesica → Inés
I, 113.52 [Anonimo]:
se inclinaran a quererte.
I, 240.52 [Anonimo]:
que mil mudanças le inclina.
inexpugnable: agg. qual., ‘inespugnabile’
I, 211.7 [Lope de Vega]:
y a la inexpugnable Alhambra
ínclito: agg. qual., ‘illustre’
I, 175.26 [Anonimo]:
ínclito Rey Sebastiano,
inexorable: agg. qual. inv, ‘inesorabile’
I, 5.27 [Lope de Vega]:
más dura e inexorabile
I, 33.45 [Salinas y Castro]:
Otórgame inexorable
inconstancia: s. f., ‘incostanza’
I, 64.54 [Salinas y Castro]:
el trato y sus inconstancias,
I, 156.10 [Anonimo]:
qué inexorables daños te acompañan
I, 156.65 [Anonimo]:
qué inexorables daños te acompañan.
I, 211.34 [Lope de Vega]:
más inexorable y fiera
inconstante: agg. qual. inv., ‘incostante’
I, 250.65 [Anonimo]:
Oh Lisandro inexorable
I, 52.21 [Anonimo]:
Mas como el tiempo, inconstante,
I, 262.11 [Lope de Vega]:
que el rigor inexorable
inconveniente:
infamar: verbo tr., ‘infamare’, ‘danneggiare’
1) agg. qual. inv., ‘inconveniente’, ‘inopportuno’ I, 173.42 [Anonimo]:
que no es razón que lo infames,
I, 9.22 [Anonimo]:
dize: «Es inconveniente
I, 201.30 [Anonimo]:
a mi fama non la infama,
2) s. m., ‘impedimento’, ‘ostacolo’ I, 266.31 [Anonimo]:
a su nobleza infamaras,
I, 36.17 [Anonimo]:
huyendo de inconvenientes
I, 374.60 [Lope de Vega]:
no la infamaran ruines,
I, 96.83 [Anonimo]:
fáciles inconvenientes
I, 176.23 [Anonimo]:
no pongas inconvenientes
I, 206.37 [Anonimo]:
por quitar inconvenientes
I, 55.26 [Anonimo]:
que tan infames costumbres
incurable: agg. qual. inv., ‘incurabile’
I, 120.51 [Anonimo]:
haziendo infame al famoso
I, 75.46 [Anonimo]:
haze incurable la llaga,
I, 123.70 [Lope de Vega]:
que de casta infame sea,
I, 140.60 [Anonimo]:
que en vos, infame, faltaron.»
I, 180.57 [Anonimo]:
tan infame lengua y mano.»
indebido: agg. qual., ‘indebito’
I, 186.46 [Lope de Vega]:
puesta en cuerpo tan infame,
I, 216.15 [Anonimo]:
indebido fué tal nombre,
I, 186.52 [Lope de Vega]:
y de boca tan infame.»
I, 203.32 [Anonimo]:
a ser infames se vayan.
I, 257.22 [Anonimo]:
los que amáis la vida infame,
Indias: n. p. luogo, ‘Indie (America)’
I, 263.44 [Anonimo]:
con infame riepto os carga;
I, 78.21 [María de Marchena]: calabaças de las Indias
I, 356.27 [Anonimo]:
en el pecho infame y triste
I, 243.54 [Liñán de Riaza]:
las Indias de oro preñadas,
I, 374.51 [Lope de Vega]:
que tan infame baxeza
I, 176.52 [Anonimo]:
sólo pertenece a infames.
indicio: s. m., ‘indizio’
I, 176.58 [Anonimo]:
miente el infame de Tarfe,
I, 20.21 [Lope de Vega]:
A ciertas indicias desto
I, 186.8 [Anonimo]:
que es librea de un infame;
infamia: s. f., ‘infamia’
influjo: s. m., ‘influsso’
I, 2.88 [Lope de Vega]:
la sangre, no con infamia!
I, 52.3 [Anonimo]:
a quien un celeste influxo
I, 58.70 [Anonimo]:
ni qué tendrá por infamia
I, 263.76 [Anonimo]:
con tan insufrible infamia.
I, 197.48 [Lope de Vega]:
para estorbar esta infamia?
influxo → influjo
infanta: s. f., ‘principessa’
informar: verbo tr.
I, 11.30 [Anonimo]:
del Príncipe y de la Infanta,
1) intr. pron. informarse ‘informarsi’
I, 202.7 [Anonimo]:
la olvidada Infanta Urraca
I, 8.39 [Anonimo]:
– Informándose primero
I, 263.33 [Anonimo]:
La mano a la Infanta pide,
I, 263.34 [Anonimo]:
mesura le hizo la Infanta:
I, 8.87 [Anonimo]:
si el Moro que te ha informado,
I, 263.37 [Anonimo]:
«Noble Infanta. leal Consejo,
I, 121.41 [Anonimo]:
¡Qué mal *informada vives,
I, 263.56 [Anonimo]:
lloró de nuevo la Infanta.
I, 140.22 [Anonimo]:
muy por estenso *informados,
I, 146.38 [Anonimo]:
y su beldad nos informa,
I, 173.2 [Anonimo]:
en ausencia me informaste,
infante: s. m., ‘principe’
I, 178.8 [Anonimo]:
por haber sido informado
I, 55.32 [Anonimo]:
con el Infante de Túnez.
I, 185.42 [Anonimo]:
que el que el Infante traía,
I, 185.103 [Anonimo]:
que aunque los infantes eran
información: s. f., ‘informazione’
I, 233.35 [Anonimo]:
del cual procedió un Infante,
I, 68.22 [Lope de Vega]:
con falsas informaciones,
infundir: verbo tr., ‘infondere’
infantería: s. f., ‘fanteria’
I, 48.21 [Anonimo]:
para infundirla en el cuerpo,
I, 175.33 [Anonimo]:
sin orden tu infantería
infusión: s. f., ‘infuso’
infelice → infeliz
I, 34.34 [Salinas y Castro]:
sino infusiones de olvido,
infeliz: agg. qual., ‘infelice’
Ingalaterra → Inglaterra
I, 68.30 [Lope de Vega]:
del infelice Agramonte,
I, 94.20 [Luis de Góngora]:
de mis años infelices;
ingenio: s. m., ‘ingegno’
I, 53.17 [Lope de Vega]:
¿adónde tienes tu ingenio?
inferir: verbo tr. irr., ‘inferire’
I, 71.21 [Anonimo]:
Tomó en la mano el ingenio,
I, 68.57 [Lope de Vega]:
Desto, hermosa Axa, infiero
I, 106.54 [Anonimo]:
y la de más torpe ingenio,
I, 126.48 [Lope de Vega]:
con los que tienen ingenios?
I, 268.85 [Anonimo]:
desmiente el ingenio.
I, 269. 35 [Anonimo]:
agora el ingenio,
infernal: agg. qual., ‘infernale’
I, 93.31 [Luis de Góngora]:
infernales glorias,
ingerir: verbo tr., ‘ingerire’
I, 354.12 [Anonimo]:
por haber sido ingerido
infernar: verbo tr., ‘perturbare’
I, 274. 36 [Liñán de Riaza]: que la voluntad infiernan.
Inglaterra: n. p. luogo., ‘Inghilterra’
I, 82.14 [Anonimo]:
se va a Ingalaterra
infiel: s. m., ‘infedele’
I, 125.58 [Liñán de Rialza]: de paganos y de infieles
inglés: s. m.,
infierno: s. m., ‘inferno’
I, 106.62 [Anonimo]:
Italo, Inglés y Caldeo,
I, 93.32 [Luis de Góngora]:
gloriosos infiernos.
I, 109.46 [Anonimo]:
del infierno de sus ansias,
I, 261.19 [Cervantes]:
como la Inlgés la roba y la quita
I, 109.54 [Anonimo]:
en malos infiernos arda,
I, 273. 28 [Anonimo]:
(como inglés) cortos y angostos.
I, 111.76 [Lope de Vega]:
sustento un infierno en hombros
I, 126.104 [Lope de Vega]:
más baxas que los infiernos.
I, 133.22 [Anonimo]:
me promete infierno y pena;
ingratitud: s. f., ‘ingratitudine’
I, 137.60 [Anonimo]:
pena y infierno permites?
I, 33.67 [Salinas y Castro]:
y curar ingratitudines
I, 145.36 [Anonimo]:
todo un infierno abreviado.
I, 177.69 [Salinas y Castro]: y curar ingratitudes
I, 172.36 [Anonimo]:
que es con gusto en el infierno,
I, 358.13 [Lope de Vega]:
A las del infierno ardiendo
ingrato:
infinito: agg. qual., ‘infinito’
I, 5.15 [Lope de Vega]:
le dexa su dama ingrata,
I, 8.71 [Anonimo]:
y al fin de infinitas quexas
I, 10.20 [Anonimo]:
que a la ingrata Zayda olvida.
I, 126.92 [Lope de Vega]:
por infinitos rodeos?
I, 19.8 [Lope de Vega]:
y del Rey querida ingrata.
I, 134.30 [Anonimo]:
y dan infinitas vueltas,
I, 31.20 [Lope de Vega]:
la ingrata Filis mil vezes.
I, 213.43 [Anonimo]:
señal de infinito amor
I, 69.21 [Lope de Vega (?)]: Ay, Axa ingrata, ¿qué es esto?
I, 247.68 [Anonimo]:
la abraça infinitas vezes.
I, 69.26 [Lope de Vega (?)]: ingrata, desengañarme,
I, 69.41 [Lope de Vega (?)]: Agora, ingrata, te pesa
I, 69.61 [Lope de Vega (?)]: ¿Quieres, ingrata, que pierda
inflamar: verbo tr., ‘infiammare’
I, 71.12 [Anonimo]:
a su pescadora ingrata,
I, 108.48 [Anonimo]:
Ya no me inflaman ni encienden
I, 81.48 [Anonimo]:
de la Hebrea sangre ingrata;
I, 118.29 [Anonimo]:
El aire *inflamado
I, 86.2 [Anonimo]:
ingrato a su madre y su tierra,
I, 132.34 [Anonimo]:
más el vivo amor le inflama,
I, 93.49 [Luis de Góngora]:
Ingrata señora,
I, 98.42 [Anonimo]:
del más ingrato y tirano;
I, 103.62 [Lope de Vega]:
I, 140.49 [Anonimo]:
y ponéis injustas faltas
de los testigos, ingrata?
I, 149.30 [Anonimo]:
y es injusta tu demanda,
I, 114.18 [Lope de Vega]:
de mi patria ingrata, llegas
I, 178.17 [Anonimo]:
Dize:«Injusto Rey» si verte
I, 116.13 [Anonimo]:
y es que su pastora ingrata
I, 178.26 [Anonimo]:
Rey injusto, tu mandado,
I, 121.56 [Anonimo]:
con alma rebelde, ingrata;
I, 272.43 [Liñán de Riaza]:
aquella que en premio injusto
I, 127.13 [Anonimo]:
«Moro, dize, más ingrato
I, 276.49 [Liñán de Riaza]:
Que con tratamiento injusto
I, 127.15 [Anonimo]:
pues en condición ingrata
I, 144.2 [Anonimo]:
de su pastorcilla ingrata,
I, 145.57 [Anonimo]:
Adiós, adiós, bella ingrata,
inmenso: agg. qual., ‘immenso’, ‘infinito’
I, 166.56 [Anonimo]:
cruel, desabrida, ingrata.
I, 156.7 [Anonimo]:
y temiendo el daño inmenso,
I, 207.1 [Anonimo]:
«A tus desdenes, ingrata,
I, 162.44 [Lope de Vega]:
contra tan inmenso fuego,
I, 211.33 [Lope de Vega]:
Daraxa dura e ingrata
I, 174.18 [Anonimo]:
de los hombres gloria inmensa,
I, 214.9 [Anonimo]:
Ingrata, con tus mudanças,
I, 177.26 [Salinas y Castro]: de sus congoxas inmensas,
I, 220.2 [Anonimo]:
divina Lisis ingrata,
I, 177.34 [Salinas y Castro]: una confusión inmensa.
I, 220.40 [Anonimo]:
yo de firme, tú de ingrata.»
I, 223.13 [Anonimo]:
entonces, ingrata Mora,
inmortal:
I, 223.46 [Anonimo]:
ingrata, el tiempo pasado,
I, 228.6 [Mendilla]:
al pie de una palma ingrata,
I, 138.40 [Anonimo]:
al nombre inmortal que llama;
I, 231.29 [Anonimo]:
Siente, si sientes, ingrata,
I, 176.46 [Anonimo]:
de tormentos inmortales
I, 234.1 [Lope de Vega]:
«¿Apártaste, ingrata Filis,
I, 246.6 [Luis de Góngora]:
que murió, siendo inmortal,
I, 234.8 [Lope de Vega]:
que, aun para ti, eres ingrata.
I, 235.30 [Anonimo]:
de su Mora bella ingrata,
I, 206.20 [Anonimo]:
a la inmortal de Pegaso,
I, 242.42 [Anonimo]:
ingrata Lisis, tu engaño,
I, 249.21 [Anonimo]:
Mal hayan, Laudomia ingrata,
I, 250.71 [Anonimo]:
oh ingrato y desconocido,
inmortalizar: verbo tr., ‘immortalare’
I, 251.32 [Anonimo]:
en que se noten de ingrata?
I, 138.21 [Anonimo]:
y todos le inmortalizan,
I, 252.69 [Anonimo]:
Camina, ingrato, camina,
I, 138.103 [Anonimo]:
e inmortalizan su nombre
I, 267.62 [Anonimo]:
que es vivir seros ingrata,
I, 151.66 [Anonimo]:
en cuyo nombre inmortal
I, 273. 5 [Anonimo]:
Ingrato mundo, de ti
I, 165.36 [Anonimo]:
fuerça inmortal que no alcança
I, 362.24 [Lope de Vega]:
con Filis, pastora ingrata,
I, 365.46 [Anonimo]:
a mi esquiva diosa ingrata,
I, 374.21 [Lope de Vega]:
Acuérdate, mora ingrata,
inmortalidad: s. f., ‘immortalità’
I, 151.72 [Anonimo]:
para su inmortalidad.
I, 21.40 [Lope de Vega]:
agradecida, su ingrata;
I, 24.20 [Anonimo]:
criéme con esta ingrata
I, 31.9 [Lope de Vega]:
De verle morir la ingrata
inmóvil: agg. qual., ‘immobile’
I, 73.32 [Lope de Vega]:
el amor de ingrata.
I, 206.65 [Anonimo]:
haciendo inmóvil la esfera
I, 167.34 [Anonimo]:
porque la ingrata que adora
I, 167.99 [Anonimo]:
dándole a la bella ingrata
I, 168.13 [Lope de Vega]:
«Ingrato amor, Silvia ingrata,
inobediente: agg. qual., ‘disobbediente’
I, 168.13 [Lope de Vega]:
«Ingrato amor, Silvia ingrata,
I, 261.5 [Cervantes]:
y una vez inobediente
I, 170.48 [Anonimo]:
regida de olvido ingrato,
I, 188.43 [Lope de Vega]:
diziendo: «Pastora ingrata,
I, 189.42 [Liñán de Riaza]: Gelasia ingrata, me pesa;
inocencia: s. f., ‘innocenza’
I, 127.14 [Anonimo]:
de los ingratos de aliende,
I, 54.52 [Luis de Góngora]:
de su inocencia y su duelo.
I, 279. 16 [Liñán de Riaza]: Ay, ingrata de mis ojos,
I, 361.33 [Anonimo]:
en honra de aquella ingrata
inocente:
1) s. m., ‘innocente’, ‘semplice’ inhumano: agg. qual., ‘inumano’
I, 7.66 [Anonimo]:
que es propio del inocente,
I, 98.47 [Anonimo]:
coraçón tan inhumano:
2) agg. qual. inv., ‘innocente’, ‘incolpevole’ I, 133.9 [Anonimo]:
y en vella tan inhumana
I, 36.7 [Anonimo]:
que con hallarse inocente
I, 171.26 [Anonimo]:
pues no te llamo inhumana,
inorme → enorme
injuria: s. f., ‘ingiuria’
I, 36.5 [Anonimo]:
pero la injuria del tiempo
I, 72.50 [Anonimo]:
de mil injurias y ofensas
inquieto: agg. qual., ‘inquieto’, ‘agitato’
I, 186.35 [Lope de Vega]:
la injuria que me has hecho,
I, 246.13 [Luis de Góngora]: tus inquietas banderas,
I, 230.55 [Anonimo]:
y para vengar su injuria
I, 248.8 [Anonimo]:
fazer injurias derechas.
inquisición: s. f., ‘inquisizione’
I, 92.91 [Luis de Góngora]:
no hay vara de Inquisición
injuriar: verbo tr., ‘ingiuriare’
I, 55.72 [Anonimo]:
porque con ella no injuries.»
inresisstible → irresistible
injustamente: avv. modo, ‘ingiustamente’
I, 140.5 [Anonimo]:
y tenéisme injustamente
insano: agg. qual., ‘insano’
I, 151.75 [Anonimo]:
que cual él, injustamente,
I, 48.38 [Anonimo]:
en mí tu furor insano,
I, 98.2 [Anonimo]:
donde bate el mar insano,
I, 249.54 [Anonimo]:
parte, corre, llega insano
injusto: agg. qual., ‘ingiusto’, ‘disonesto’
I, 2.55 [Lope de Vega]:
y engaños y quexa injusta
I, 100.19 [Anonimo]:
y porque la piedra, injusta,
insigne: agg. qual., ‘insigne’
I, 134.1 [Anonimo]:
De Madrid la insigne plaça
I, 110.6 [Anonimo]:
la causa injusta de todo,
I, 137.34 [Anonimo]:
y encima su frente insigne
I, 112.41 [Liñán de Rialza]: que con tratamiento injusto
I, 141.96 [Anonimo]:
y en la insigne Cartagena
I, 126.45 [Lope de Vega]:
¿Qué de opiniones injustas
I, 258.45 [Lope de Vega]:
Ya fuíste ciudad insigne,
I, 41.33 [Anonimo]:
Jugó el interés de mano,
insignia: s. f., ‘insegna’, ‘stendardo’
I, 118.91 [Anonimo]:
de interés se come,
I, 14.11 [Lope de Vega]:
insignia de los Romanos,
I, 126.54 [Lope de Vega]:
amor, interés y miedo,
I, 371.69 [Anonimo]:
Pues no hay interés
insolencia: s. f., ‘insolenza’, ‘arroganza’
I, 252.60 [Anonimo]:
de sufrir mil insolencias.
interese: s. m. disus., ‘interesse’
I, 41.42 [Anonimo]:
el interese le pela,
I, 41.45 [Anonimo]:
Tomó interese el arco,
insolente: agg. qual. inv., ‘insolente’
I, 125.30 [Liñán de Rialza]: os ruego que al interese
I, 25.78 [Lope de Vega]:
¿Eres tú tan insolente
interior: s. m., ‘interno’
insufrible: agg. qual. inv., ‘insopportabile’
I, 355.26 [Anonimo]:
que en lo interior de mi pecho
I, 35.10 [Anonimo]:
es tan insufrible el peso
I, 87.48 [Anonimo]:
tan insufrible trabajo.
I, 263.76 [Anonimo]:
con tan insufrible infamia.
intérprete: s. m. inv., ‘interprete’
I, 114.47 [Lope de Vega]:
intérprete de mis daños,
insulto: s. m., ‘insulto’
I, 95.83 [Anonimo]:
porque del mañoso insulto
interrumpir: verbo tr., ‘interrompere’
I, 71.75 [Anonimo]:
interrumpiendo la obra,
I, 72.63 [Anonimo]:
interrumpiendo el silencio,
instancia: s. f., ‘richiesta’
I, 73.13 [Lope de Vega]:
Solamente interrumpía
I, 227.6 [Anonimo]:
a instancia de Alonso el Casto,
inumerable: agg. qual. inv., ‘innumerevole’
instante: s. m., ‘istante’
I, 75.26 [Anonimo]:
con inumerables ansias
I, 141.99 [Anonimo]:
en un instante se abrasa,
inundar: verbo tr., ‘inondare’
instrumento: s. m., ‘strumento’
I, 261.99 [Cervantes]:
su verde ribera inunda,
I, 20.23 [Lope de Vega]:
concordados instrumentos
I, 92.3 [Luis de Góngora]:
lo que en más grave instrumento
I, 93.98 [Luis de Góngora]:
te canté en mi instrumento:
inútil:
I, 103.1 [Lope de Vega]:
«Este traidor instrumento
I, 126.61 [Lope de Vega]:
¿Qué de inútiles que viven
I, 106.74 [Anonimo]:
en su templado instrumento,
I, 111.5 [Lope de Vega]:
sin cuerdas el instrumento
I, 126.85 [Lope de Vega]:
¿Qué inútil bando y escuela
I, 117.30 [Anonimo]:
el instrumento del habla,
I, 228.24 [Mendilla]:
a suelo la inútil carga.
I, 126.2 [Lope de Vega]:
desacordado instrumento,
I, 258.24 [Lope de Vega]:
de inútil yerba cubiertos.
I, 126.114 [Lope de Vega]:
parad, señor instrumento,
I, 265.12 [Liñán de Riaza]: a quien haze inútil guardia,
I, 159.2 [Lope/Bueno(?)]:
dulce instrumento mío, me ayudaras,
I, 209.21 [Lope de Vega]:
El más templado instrumento
I, 244.25 [Anonimo]:
que con varios instrumentos,
invencible: agg. qual., ‘invincibile’
I, 259.40 [Lope de Vega]:
que en el instrumento dizen.
I, 126.79 [Lope de Vega]:
de aquel metal invencible,
I, 261.52 [Cervantes]:
los instrumentos de Baco.
I, 263.67 [Anonimo]:
será invencible, si fuere
I, 349.3 [Anonimo]:
y templad vuestro instrumento
invención: s. f., ‘fandonia’, ‘inganno’
intención: s. f., ‘intenzione’
I, 120.36 [Anonimo]:
invenciones y patrañas.
I, 87.79 [Anonimo]:
le castigó la intención,
I, 167.121 [Anonimo]:
Invenciones entran nuevas,
I, 95.74 [Anonimo]:
de ambas intenciones fictas,
I, 187.54 [Anonimo]:
entre invenciones y trajes
I, 352.91 [Anonimo]:
con intención de mudarse
I, 357.64 [Lope de Vega]:
invenciones nuevas.
intentar: verbo tr., ‘tentare’
inventar: verbo tr., ‘inventare’
I, 250.92 [Anonimo]:
cuando lo intento me atajan.»
I, 125.72 [Liñán de Rialza]: que inventan sus bachilleres?
I, 245.25 [Anonimo]:
Vete a inventar sobresaltos
intento: s. m., ‘proposito’, ‘intenzione’
I, 10.36 [Anonimo]:
la mano el intento quita,
inventario: s. m., ‘inventario’, ‘elenco’
I, 47.24 [Lope de Vega]:
suplícote tu intento me declares
I, 188.35 [Lope de Vega]:
inventario de sus males
I, 53.54 [Lope de Vega]:
puesto el intento por obra,
I, 53.62 [Lope de Vega]:
intento y cuchillo arroja,
I, 116.31 [Anonimo]:
para bien mudes de intento
inventor: s. m., ‘inventore’
I, 126.68 [Lope de Vega]:
de pensar malos intentos?
I, 117.7 [Anonimo]:
Oh, bien haya el inventor
I, 165.42 [Anonimo]:
a un alto y glorioso intento,
I, 117.91 [Anonimo]:
inventores desta secta,
I, 187.97 [Anonimo]:
Dexa los intentos locos,
I, 145.21 [Anonimo]:
inventores de mentiras
I, 207.42 [Anonimo]:
y tú no mudas de intento,
I, 268.39 [Anonimo]:
que quien muda intento
I, 279. 7 [Liñán de Riaza]:
de mi pastora el intento,
invierno: s. m., ‘inverno‘
I, 32.33 [Lope de Vega]:
al flaco Sol del invierno,
I, 40.2 [Anonimo]:
a la mitad del invierno,
interés: s. m., ‘interesse’
I, 57.21 [Anonimo]:
y antes [que] del frío Invierno
I, 25.46 [Lope de Vega]:
mirando tus intereses,
I, 73.2 [Lope de Vega]:
que tuvo el lluvioso invierno,
I, 27.46 [Anonimo]:
que es interés halagüeño,
I, 86.30 [Anonimo]:
el invierno con las cepas,
I, 38.64 [Anonimo]:
por interés de una rama.
I, 93.108 [Luis de Góngora]: y barco en invierno;
I, 41.31 [Anonimo]:
el interés y una dama,
I, 106.2 [Anonimo]:
los que en mitad del invierno
I, 118.61 [Anonimo]:
para Invierno felpa,
I, 99.80 [Anonimo]:
y vaya el borrico al soto;
I, 207.22 [Anonimo]:
para mí siempre es invierno,
I, 100.110 [Anonimo]:
dizen van menos pesadas,
I, 235.71 [Anonimo]:
y un Invierno que comiença
I, 101.5 [Anonimo]:
porque nos dizen que váis
I, 236.1 [Anonimo]:
Cuando el riguroso Invierno
I, 109.13 [Anonimo]:
Voy para vella a la mezquita,
I, 261.113 [Cervantes]:
Para leña en el Invierno,
I, 109.14 [Anonimo]:
para vella voy a las Zambras,
I, 264.12 [Anonimo]:
y de rabos en Invierno.
I, 111.67 [Lope de Vega]:
antes que a la guerra fuese
I, 121.5 [Anonimo]:
¡Qué firme que va en la silla!
I, 121.45 [Anonimo]:
Irá muy firme en la silla,
inviolablemente: avv. modo, ‘inviolabilmente’
I, 123.22 [Lope de Vega]:
I, 146.1 [Anonimo]:
Iusto es que inviolablemente
que a las fiestas vas por fuerça:
I, 123.24 [Lope de Vega]:
yo sé que por fuerça fueras.
invisible: agg. qual., ‘invisibile’
I, 124.111 [Lope de Vega]:
en que si voy desterrado,
I, 87.71 [Anonimo]:
pues los llevan invisibles
I, 124.112 [Lope de Vega]:
a lo menos voy sin tí.»
I, 222.18 [Lope de Vega]:
y en Albano fué invisible;
I, 125.25 [Liñán de Rialza]: Va de carta, que ya es hora
I, 125.64 [Liñán de Rialza]: vayan arredro y no os tienten.
I, 129.49 [Anonimo]:
A la guerra voy sin ti,
invisiblemente: avv. modo., ‘impercettibilmente’
I, 130.36 [Anonimo]:
que va y viene a su Clavinia,
I, 63.28 [Lope de Vega]:
invisiblemente abrasa.
I, 132.36 [Anonimo]:
y va contento a su casa.
I, 136.20 [Anonimo]:
unas van y otras se vuelven;
I, 145.83 [Anonimo]:
Belardo, que he de ir a velle
invocar: verbo tr., ‘invocare’
I, 148.14 [Anonimo]:
diziendo: «No he de ir vestido,
I, 360.41 [Anonimo]:
sus abogados invocan.
I, 152.51. [Anonimo]:
que van con el desterrado
I, 154.8 [Anonimo]:
gusta que vayan a vella,
I, 154.15 [Anonimo]:
que vayan a entretenella,
ir: verbo intr. irr.
I, 161.50 [Anonimo]:
porque va querer por fuerça,
I, 162.8 [Lope de Vega]:
y a ver a su Adulce vaya.
I, 2.14 [Lope de Vega]:
iban cimbrando las hastas
I, 162.16 [Lope de Vega]:
tú vas a Toledo,
I, 2.31 [Lope de Vega]:
y si al campo vas furioso
I, 167.69 [Anonimo]:
Los dos Zaydes van de tela,
I, 2.47 [Lope de Vega]:
irá envuelto en mi sospiros
I, 171.14 [Anonimo]:
van por leyes de las galas;
I, 3.21 [Lope de Vega]:
y un Adonis que va a caça
I, 172.17 [Anonimo]:
–«Idos, pensamientos míos,
I, 6.18 [Anonimo]:
cuando tú a Sidonia vaya,
I, 172.18 [Anonimo]:
pues ir presente no puedo,
I, 6.46 [Anonimo]:
Alá que tan mal te vaya
I, 172.34 [Anonimo]:
por doquier que voy y vengo,
I, 10.14 [Anonimo]:
van con la misma divisa.
I, 178.5 [Anonimo]:
va por el campo furioso,
I, 11.19 [Anonimo]:
que con ir solo per ella
I, 179.22 [Anonimo]:
contigo a Granada iréme,
I, 13.28 [Lope de Vega]:
bien es que adelante vaya.
I, 180.54 [Anonimo]:
Vamos a campo, que es hora
I, 24.26 [Anonimo]:
me fuerçan que a tierra vaya.
I, 180.58 [Anonimo]:
Determinado va el Cid,
I, 24.50 [Anonimo]:
detenido que no vaya.»
I, 180.59 [Anonimo]:
y va tan determinado,
I, 25.110 [Lope de Vega]:
que al jardín de Zaida fuese,
I, 185.118 [Anonimo]:
te puedas ir a Castilla
I, 30.20 [Lope de Vega]:
No va como suele a pie,
I, 186.31 [Lope de Vega]:
ni a las fiestas donde fuere
I, 30.29 [Lope de Vega]:
Va caballero brioso
I, 187.64 [Anonimo]:
y vas a ruar las calles.
I, 34.57 [Salinas y Castro]:
por copia vaya mi alma,
I, 188.32 [Lope de Vega]:
porque vaya y no se quede.
I, 37.4 [Lasso de la Vega]:
manda que vaya a la escuela;
I, 188.34 [Lope de Vega]:
quiso hazer antes que fuese
I, 37.13 [Lasso de la Vega]: porque vaya más contento,
I, 37.30 [Lasso de la Vega]: para ir al campo licencia,
I, 188.45 [Lope de Vega]:
voy a defender mi ley
I, 40.30 [Anonimo]:
iba el otro majadero
I, 188.71 [Lope de Vega]:
vaya con Dios la memoria
I, 42.5 [Anonimo]:
A Madrid iba la muerte
I, 191.18 [Anonimo]:
van a Palacio derechos,
I, 50.25 [Anonimo]:
«Turbias van las agua, madre,
I, 192.9 [Anonimo]:
No va desterrado el Moro
I, 50.26 [Anonimo]:
turbias van,
I, 193.26 [Liñán de Riaza]:
huyendo van a buscarme,
I, 50.34 [Anonimo]:
Turbias van las aguas, madre,
I, 197.16 [Lope de Vega]:
manda el Rey que preso vaya.
I, 50.35 [Anonimo]:
turbias van,
I, 197.50 [Lope de Vega]:
quieres que mi vida vaya?
I, 50.42 [Anonimo]:
mis tristes sospiros van,
I, 197.107 [Lope de Vega]:
en la cual iba esta letra:
I, 50.43 [Anonimo]:
Turbias van las aguas, madre,
I, 199.37 [Anonimo]:
¿A do quieres ir
I, 50.44 [Anonimo]:
turbias van,
I, 201.44 [Anonimo]:
va la píldora dorada.
I, 51.11 [Liñán de Riaza]:
cómo van y cómo vienen,
I, 203.30 [Anonimo]:
irás, pero no me espanta,
I, 52.41 [Anonimo]:
para ir contra los buenos
I, 203.33 [Anonimo]:
Desque parta, iré derecho
I, 54.41 [Luis de Góngora]:
Tan gallardo iba el caballo
I, 209.14 [Lope de Vega]:
van y vienen como mulas,
I, 54.89 [Luis de Góngora]:
– «Vete en paz, que no vas solo,
I, 209.15 [Lope de Vega]:
las de fuera van a ella
I, 57.4 [Anonimo]:
que va la vuelta de Teba,
I, 210.31 [Anonimo]:
y más la que va perdida
I, 57.36 [Anonimo]:
y va la vuelta de Teba.
I, 223.39 [Anonimo]:
y vayas a las riberas
I, 60.11 [Anonimo]:
que aunque van a lo galán,
I, 224.18 [Anonimo]:
es la que va más ligera,
I, 60.12 [Anonimo]:
van, aunque de cierto caso
I, 225.23 [Lope de Vega]:
que va tan briosa y loca
I, 67.37 [Liñán de Riaza]:
Rogándole está que vaya
I, 227.5 [Anonimo]:
que viene a usurpar el Reino
I, 68.67 [Lope de Vega]:
le van a ver sus amigos,
I, 227.18 [Anonimo]:
váis como buenos vasallos,
I, 76.55 [Liñán de Riaza]:
«Allá vayas, bestia fiera,−
I, 227.41 [Anonimo]:
para toda Francia vamos.»
I, 77.32 [Luis de Góngora]:
y las olas van más altas,
I, 230.4 [Anonimo]:
va de Antequera a Granada.
I, 79.5 [Salinas y Castro]:
Van y vienen a palacio,
I, 230.21 [Anonimo]:
Iba tan ligero el Moro,
I, 82.31 [Anonimo]:
mas si allá nos vamos,
I, 230.59 [Anonimo]:
porque va más de a caballo
I, 82.41 [Anonimo]:
vamos, Dorotea,
I, 237.50 [Anonimo]:
−«Íbamos, señor, por vos,
I, 82.72 [Anonimo]:
que vaya a la escuela.
I, 244.45 [Anonimo]:
Finge que va al sacrificio
I, 83.2 [Anonimo]:
que yendo a la fuente
I, 244.96 [Anonimo]:
que porque van de mi letra;
I, 83.22 [Anonimo]:
cuantos van y vienen,
I, 248.41 [Anonimo]:
Faced cómo váis, señora,
I, 84.6 [Luis de Góngora]:
a la guerra van,
I, 251.29 [Anonimo]:
¿Tanto te va en ver sin vida
I, 85.53 [Luis de Góngora]:
y él va tan alegre
I, 251.31 [Anonimo]:
¿Tanto te va, fiera bella,
I, 86.33 [Anonimo]:
Iba, por tomar el Sol,
I, 251.65 [Anonimo]:
ir liberamente a las zambras,
I, 86.42 [Anonimo]:
que no osaba ir a la feria,
I, 252.9 [Anonimo]:
la vuelta va de Toledo
I, 89.19 [Anonimo]:
que quien anda por galera
I, 252.21 [Anonimo]:
Sin letra va la divisa,
I, 96.42 [Anonimo]:
apercebido va de armas,
I, 252.57 [Anonimo]:
Irás muy gallardo agora
I, 98.27 [Anonimo]:
vas muy contento y ufano,
I, 257.10 [Anonimo]:
sobre quién ira a buscalle,
I, 99.5 [Anonimo]:
viendo cómo van y vienen
I, 257.38 [Anonimo]:
sobre quién irá a buscarme,
I, 257.39 [Anonimo]:
que yo no voy por el muerto,
I, 84.20 [Luis de Góngora]:
pues ido se han
I, 261.43 [Cervantes]:
huyendo van de sus quicios,
I, 84.23 [Luis de Góngora]:
Váyanse, no vean
I, 261.45 [Cervantes]:
Las cepas van por el agua
I, 84.33 [Luis de Góngora]:
yéndose a la guerra
I, 262.71 [Lope de Vega]:
pues que va tras quien pretende
I, 88.15 [Anonimo]:
que ella se fué de su gusto
I, 265.35 [Liñán de Riaza]: que ayer andaban desnudos
I, 89.3 [Anonimo]:
que se fué con el soldado
I, 266.45 [Anonimo]:
Mal te fué con las dos Moras,
I, 90.1 [Luis de Góngora]:
Que se nos va la Pascua, moças,
I, 273. 113 [Anonimo]:
¿Qué es os da que vaya el Drake
I, 90.2 [Luis de Góngora]:
que se nos va la Pascua.
I, 274. 46 [Liñán de Riaza]: ve al aldea a la merienda,
I, 90.11 [Luis de Góngora]:
Que se nos va la Pascua, moças,
I, 349.50 [Anonimo]:
«agua va», que las arroxo,
I, 90.12 [Luis de Góngora]:
que se nos va la Pascua.
I, 351.31 [Anonimo]:
a tomar va la licencia
I, 90.21 [Luis de Góngora]:
Que se nos va la Pascua, moças,
I, 351.83 [Anonimo]:
maldiciendo va de honra
I, 90.22 [Luis de Góngora]:
que se nos va la Pascua.
I, 355.33 [Anonimo]:
«Voy, mi Delia, confiado
I, 90.31 [Luis de Góngora]:
Que se nos va la Pascua, moças,
I, 361.52 [Anonimo]:
por más que a ti van y vienen.
I, 90.32 [Luis de Góngora]:
que se nos va la Pascua.
I, 363.32 [Salinas Castro]:
cuando deste mundo vaya;
I, 90.41 [Luis de Góngora]:
Que se nos va la Pascua, moças,
I, 366.27 [Anonimo]:
Ya vienen y van pasando
I, 90.42 [Luis de Góngora]:
que se nos va la Pascua.
I, 366.51 [Anonimo]:
Va tan loçano y gallardo
I, 90.51 [Luis de Góngora]:
Que se nos va la Pascua, moças,
I, 366.103 [Anonimo]:
y vió ir su moro delante
I, 90.52 [Luis de Góngora]:
que se nos va la Pascua.
I, 367.41 [Lope de Vega]:
Bravonel iba vestido
I, 90.61 [Luis de Góngora]:
Que se nos va la Pascua, moças,
I, 367.76 [Lope de Vega]:
vayan en la retaguarda.
I, 90.62 [Luis de Góngora]:
que se nos va la Pascua.
I, 368.70 [Anonimo]:
quien vaya a comprarle,
I, 91.7 [Anonimo]:
Dize que se irá, si quiero,
I, 368.77 [Anonimo]:
aunque yendo a Misa
I, 92.114 [Luis de Góngora]: vete para hideputa.»
I, 372.30 [Lope de Vega]:
Alá vaya en tu compaña,
I, 119.41 [Anonimo]:
De allí me fuí por el mundo
I, 373.10 [Lope de Vega]:
- dice,- pues vas de batalla,
I, 123.1 [Lope de Vega]:
«Pues que te vas, Reduán,
I, 373.17 [Lope de Vega]:
Ya sé que por donde vas
I, 123.9 [Lope de Vega]:
Hoy te vas, ayer veníste,
I, 373.36 [Lope de Vega]:
Mahoma vaya en tu guarda,
I, 144.72 [Anonimo]:
vete mucho en noramala.
I, 374.37 [Lope de Vega]:
Que si va a decir verdad
I, 145.2 [Anonimo]:
que el vivir se va acortando
2) in perif. progr. ir + ger. ‘stare + gerundio
I, 145.75 [Anonimo]:
me voy despacio a mi tierra
I, 19.21 [Lope de Vega]:
por el coso van pasando
I, 152.67 [Anonimo]:
Irme quiero a las Italias,
I, 20.10 [Lope de Vega]:
iban saliendo las damas.
I, 152.45 [Anonimo]:
Por eso se va Simocho
I, 22.4 [Lope de Vega]:
que va caminando a Francia.
I, 170.25 [Anonimo]:
Ya sospira, porque ha de irse,
I, 22.24 [Lope de Vega]:
que va caminando a Francia.
I, 171.42 [Anonimo]:
dexa que el huésped se vaya
I, 26.9 [Anonimo]:
iba Menedon siguiendo
I, 184.40 [Anonimo]:
rompe para irse a su patria,
I, 27.1 [Anonimo]:
Va regando un claro río
I, 202.42 [Anonimo]:
yo me iré a las ajenas,
I, 39.23 [Lope de Vega]:
vase corriendo a su madre
I, 203.32 [Anonimo]:
a ser infames se vayan.
I, 40.54 [Anonimo]:
fué las veras conociendo,
I, 243.76 [Liñán de Riaza]:
y adiós, que se van mis cabras.»
I, 42.9 [Anonimo]:
Yo pensé que iban huyendo
I, 245.22 [Anonimo]:
vete, niño, donde vistes
I, 245.25 [Anonimo]:
Vete a inventar sobresaltos
I, 61.38 [Lope de Vega]:
va diziendo: «Afuera, afuera,
I, 245.109 [Anonimo]:
Vete, amor, de mi estrechura,
I, 67.19 [Liñán de Riaza]:
Yendo corriendo tras él
I, 262.65 [Lope de Vega]:
Con esto se fué, y las Moras
I, 76.2 [Liñán de Riaza]:
el Estío va trocando,
I, 263.85 [Anonimo]:
Al campo me voy, señora,
I, 77.33 [Luis de Góngora]:
los delfines van nadando
I, 268.26 [Anonimo]:
«Váyase, le dixo,
I, 96.45 [Anonimo]:
Sospirando va diziendo:
I, 268.59 [Anonimo]:
que me voy a estremo
I, 102.7 [Anonimo]:
vamos buscando la guerra
I, 273. 24 [Anonimo]:
todo se va poco a poco.
I, 114.21 [Lope de Vega]:
tú que vas llevando a tantos
I, 274. 37 [Liñán de Riaza]: Si te vas por la mañana
I, 138.15 [Anonimo]:
van publicando su gloria
I, 275.39 [Cervantes]:
que por ser bueno te fuíste,
I, 138.87 [Anonimo]:
I, 278.60 [Liñán de Riaza]:
yo me voy: a Dios te queda.»
va cruxiendo por el aire
I, 280.96 [Lope de Vega]:
y Azarque fuése a su Ocaña.
I, 221.27 [Anonimo]:
que yo también voy siguiendo
I, 353.43 [Anonimo]:
Váyase él conmigo
I, 233.17 [Anonimo]:
Va publicando valor
I, 354.25 [Anonimo]:
Vete, ramo, y ruego al cielo
I, 235.63 [Anonimo]:
parezca que va huyendo
I, 355.7 [Anonimo]:
se va atravesando el Tajo
I, 237.25 [Anonimo]:
Tratando van del concierto
I, 364.35 [Lope de Vega]:
se va contenta y ufana
I, 262.47 [Lope de Vega]:
fué a pasar, mas no pasó,
I, 370.46 [Anonimo]:
que se fué a la sierra,
I, 352.10 [Anonimo]:
va pubblicando su pena,
4) in perif. verb. ir a + inf. ‘futuro del verbo’
I, 358.2 [Lope de Vega]:
de favor has de ir mudando,
I, 30.11 [Lope de Vega]:
Vase a casar a su aldea
I, 358.18 [Lope de Vega]:
pues el favor que vas dando
I, 74.39 [Lope de Vega]:
adonde irán a parar
I, 368.23 [Anonimo]:
Fuíme enamorando
I, 123.13 [Lope de Vega]:
Dizes que vas a jugar,
I, 369.13 [Anonimo]:
que le va saliendo tal
I, 123.28 [Lope de Vega]:
y que sola vas a vella.
3) pron. irse ‘andarsene’
I, 133.24 [Anonimo]:
que si vee que a morir voy,
I, 13.10 [Lope de Vega]:
se va a la mar desde Baça,
I, 188.45 [Lope de Vega]:
voy a defender mi ley
I, 17.52 [Anonimo]:
se fué camino de Ocaña.
I, 203.6 [Anonimo]:
va a responder y non fabla,
I, 19.31 [Lope de Vega]:
y muchas se van tras él,
I, 211.55 [Lope de Vega]:
y aún mi ley voy a dexar
I, 25.82 [Lope de Vega]:
Morillo cuitado, vete,
5) in perifr. verb. irse + ger. ‘stare per’
I, 25.112 [Lope de Vega]:
se fué vestida de verde.
I, 61.28 [Lope de Vega]:
El juego se va encendiendo,
I, 37.32 [Lasso de la Vega]: fuése en cas de la maestra,
I, 261.84 [Cervantes]:
del ave que va volando,
I, 37.65 [Lasso de la Vega]: Cupido se fué a la suya,
6) in loc. verb. irse de la lengua ‘lasciarsi sfuggire di bocca’
I, 38.13 [Anonimo]:
Con esto a la escuela fuése
I, 203.31 [Anonimo]:
que las que se van de lengua
I, 38.26 [Anonimo]:
no se fué derecho a casa,
7) in loc. verb. ir horro ‘essere libero’
I, 38.28 [Anonimo]:
se fué a pescar a la playa;
I, 274. 17 [Liñán de Riaza]: -« Vamos horros en los gustos,
I, 48.28 [Anonimo]:
se fué el caso desastrado,
I, 51.56 [Liñán de Riaza]:
se fué por el soto abaxo.
I, 53.25 [Lope de Vega]:
y sin haberte ido vienes
ira: s. f., ‘ira’
I, 54.89 [Luis de Góngora]:
– «Vete en paz, que no vas solo,
I, 12.43 [Anonimo]:
Al fin le dize con ira:
I, 54.94 [Luis de Góngora]:
– «Yo me voy y no te dexo.
I, 15.9 [Anonimo]:
de coraje y de ira lleno
I, 56.89 [Anonimo]:
Fuése fingíendole el Moro
I, 15.25 [Anonimo]:
Vuelve el rostro de ira lleno
I, 67.49 [Liñán de Riaza]:
Esperánse y vanse juntos
I, 103.11 [Lope de Vega]:
por agradar a la ira
I, 82.14 [Anonimo]:
se va a Ingalaterra
I, 185.100 [Anonimo]:
aplaca tu grande ira,
I, 82.25 [Anonimo]:
Vámonos yo y tú
I, 83.6 [Anonimo]:
antes que se fuese,
I, 84.19 [Luis de Góngora]:
Váyanse las noches,
irresistible: agg. qual. inv., ‘irrefrenabile’, ‘inarrestabile’
I, 138.59 [Anonimo]:
con una furia inresistible

Italia: n. p. luogo, ‘Italia’
I, 89.56 [Anonimo]:
que vino al uso de Italia.
I, 89.72 [Anonimo]:
por saber cosas de Italia;
I, 152.67 [Anonimo]:
Irme quiero a las Italias,

italiano: s. m., ‘italiano’
I, 89.70 [Anonimo]:
la llaman la Italiana,

italo: s. m. lett., ‘italiano’
I, 106.62 [Anonimo]:
Italo, Inglés y Caldeo,
Iuan → Juan
Iuana → Juana

Iuanilla → Juanilla
Iudas → Judas
iueves → jueves
Iuno → Juno
Iúpiter → Júpiter
iuramento → juramento
Iusticia → Justicia
iusto → justo

izquierdo: agg. qual., ‘sinistro’
I, 18.13 [Anonimo]:
Estaba a su lado izquierdo
I, 54.54 [Luis de Góngora]:
derribado al lado izquierdo,
I, 137.37 [Anonimo]:
y en la mano izquierda un mundo
I, 138.97 [Anonimo]:
en la pierna izquierda, adonde
I, 195.8 [Anonimo]:
recostada al lado izquierdo;
I, 230.7 [Anonimo]:
la izquierda mano en la rienda
I, 351.6 [Anonimo]:
y al braço izquierdo la adarga,

Source: http://cisadu2.let.uniroma1.it/glosarios/romancero/I.pdf